Is It the Sabbath?
6%Pacific Press Publishing Company · New York · Mar 10, 1892
FromThe American Sentinel, Vol. 7, No. 10
Read the full editionIs It the Sabbath?
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days. And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight. And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long time preaching, he sank down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. And they brought the young man alive and were not a little comforted.
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul; for so had he appointed, minding himself to go afoot. And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
The whole question turns upon the meaning of the expression, “by him,” and I marvel greatly how you can imagine that it means “in the collection-box of the congregation.” Greenfield, in his Lexicon, translates the Greek term, “by one’s self, i. e., at home.” Two Latin versions, the Vulgate and that of Castellio, render it, “apud se,” with one’s self, at home. Three French translations those of Martin, Osterwald, and De Sacy, “chez soi,” at his own house, at home. The German of Luther, “bei sich selbst,” by himself, at home. The Dutch, “by hemselven,” same as the German. The Italian of Diodati, “appresso di se,” in his own presence, at home. The Spanish of Felipe Scio, “en su casa,” in his own house. The Portuguese of Ferreira, “para isso,” with himself. The Swedish, “nar sig sjelf,” near himself. I know not how much this list of authorities might be swelled, for I have not examined one translation that differs from those quoted above.