2309.—Matt. 28: 1; Mark 16: 1, 2.
Will you please harmonize these texts, “In the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week,” and “When the Sabbath was past.”
INQUIRER.
1. The term “In the end of the Sabbath” is generally rendered and interpreted by practically all commentators as meaning after the Sabbath, the same as in Mark.
2. What to our minds is a more reasonable explanation is that there should be no break whatever between Matthew 27 and Matthew 28. All the chapter headings and division of verses is not of God, but of man. The ancient text reads right along without any such breaks as now exist in chapters and verses. Reading it that way, we have it stated of the guard who came to Pilate, “So they went, and made the sepulcher sure, sealing the stone, and setting a watch, in the end of the Sabbath;” that is, right down near the close of the Sabbath day. That takes in the sixty-sixth verse of Matthew 27 and the first clause of Matthew 28. Then, “As it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.” That is, in the morning of the first day. This perfectly harmonizes with Mark and Luke.