AdventAI

NEW TESTAMENT GREEK.

From Review and Herald, Vol. 75, No. 16., April 19, 1898

Lesson XVI.

Λύω and δείκνυμι in the Present Indicative Middle and Passive Voice.—Imperfect Indicative of the Middle and Passive of λύω and δείκνυμι.

I. Λύω and δείκνυμι in the Present Indicative Middle and Passive Voice.—Grammar: Sections 314; 332; 375, with α; 376 (principal tenses); 809; 811; 812; 813; 818 with α.

λύω PERSONAL ENDINGS δείκνυμι
λύ-ο-μαι -μαι δείκνυ-μαι
λύ-ει -σαι δείκνυ-σαι
λύ-ε-ται -ται δείκνυ-ται
λύ-ε-σθον -σθον δείκνυ-σθον
λύ-ε-σθον -σθον δείκνυ-σθον
λυ-ό-μεθα -μεθα δεικνύ-μεθα
λύ-ε-σθε -σθε δείκνυ-σθε
λύ-ο-νται -νται δείκνυ-νται

While the English language has but two voices,—the active, which represents the subject as acting; as, I loose; and the passive, which represents the subject as being acted upon; as, I am being loosed, the Greek has, in addition, a third voice, the middle, which represents the subject as acting upon himself; as, I am loosing myself; or for himself; as, I am loosing (the men) for myself. But both the passive and middle voices use the same personal endings; so that λύομαι may mean I am being loosed, I am loosing myself, or I am loosing for myself. The connection in which the word is used will generally make it clear which is the correct translation.

In the above paradigms this word λύομαι belongs to the ω-verbs and has the variable vowel. Δείκνυμαι belongs to the μ-verbs and has no variable vowel. It will be observed that the personal endings and variable vowel are less modified in the passive and middle than in the active; λύει is for λύ-ε-σαι. Recite paradigms aloud, that the ear as well as the eye may learn Greek; learn declensions and conjugation as thoroughly as nursery rhymes are learned, so that your tongue will recite them without thought on your part. This, of course, is only after you have thoroughly mastered the meaning of every form, and can analyze it into its elements, and explain the meaning of each element. Be patient and faithful; for you are learning to read the New Testament in the only inspired form. No translation is inspired.

II. Imperfect Middle and Passive of λύω and δείκνυμι. Grammar: Sections 353, 1, 3, 4; 354; 355; 356; 357; 360, with α; 314; 332; 375, with α; 376; 809; 811; 812; 813; 818, with α; 824; 829.

λύω PERSONAL ENDINGS δείκνυμι
ἐ-λυ-ό-μην -μην ἐ-δεικνύ-μην
ἐ-λύ-ου -σο ἐ-δείκνυ-σο
ἐ-λύ-ε-το -το ἐ-δείκνυ-το
ἐ-λύ-ε-σθον -σθον ἐ-δείκνυ-σθον
ἐ-λύ-ε-σθην -σθην ἐ-δείκνυ-σθην
ἐ-λυ-ό-μεθα -μεθα ἐ-δεικνύ-μεθα
ἐ-λύ-ε-σθε -σθε ἐ-δείκνυ-σθε
ἐ-λύ-ο-ντο -ντο ἐ-δείκνυ-ντο

As λύομαι in the present, so ἐλυόμην in the imperfect, may have any one of three meanings: I was loosing myself, I was loosing (something) for myself, or I was being loosed.

Written Exercise.

1. Conjugate from memory in the present and imperfect indicative active, passive, and middle, the following verbs, separating each form into its elements as far as possible: λύω, ἄγω, δείκνυμι, ὑπάγω.

2. Write from memory the personal endings. Translate into English:— 1. ἔλυον, ἐλυόμεθα, ἐλύοντο, λύετε, λύεται. 2. μανθάνεται, μανθάνετε, ἐμανθάνετε. 3. δείκνυμι, δείκνυμαι, δεικνύασι, ἐδείκνυντο. 4. ἀναγινώσκετε, ἀνεγινώσκετο.

Write the pronunciation of λέγει πρὸς (to) αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός (give) μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ.

Oral Exercise.

Translate into English:— 1. ἔγραφον, ἔγραφον ἐπιστολάς. 2. ἐγράφοντο, ἐγράφοντο αἱ ἐπιστολαί. 3. ἐμάνθανες, ἐμάνθανες ταῦτα. 4. οὐκ ἐμανθάνετο; ἐμανθάνετο.

Translate into Greek:—
  1. These disciples, these men were baptizing.
  2. Those men were being baptized.
  3. A commandment, a new commandment.
  4. A new commandment was being given.

Translate and commit:— ἡ (659) ἀγάπη ἐκ (798, c) τοῦ Θεοῦ ἐστιν.