AdventAI

A FALSE CRITICISM.

By Uriah Smith

From Review and Herald, Vol. 73, No. 47., November 24, 1896

THE Bible says that if the light that is in thee be darkness, how great is that darkness. So it may be said in reference to worldly wisdom, that if the wisdom that is in you be ignorance, how great is that ignorance. Some men assume to be wonderfully wise in reference to the Sunday question as against the Sabbath; and they would be if what they claim as wisdom did not turn out to be ignorance. A large and pretentious book against Seventh-day Adventism, which is exactly as shallow as it is pretentious, offers this criticism on Col. 2: 16, 17:—

By a false and ungrammatical construction of the relative pronoun “which” in Col. 2: 17, Adventists try to exclude the weekly Jewish Sabbath from the text. They make the pronoun “which” refer only to “the Sabbath days,” making it read, “Those Sabbath days which are a shadow.” This, they say, implies that there are other Sabbaths which are not a shadow, that is, the seventh day. But the Greek word for “Sabbath days” is σαββάτων, “sabbatōn,” genitive plural, while the word for “which” is ἅ, “ha,” nominative plural neuter. Hence which cannot agree with Sabbath days, as any scholar knows. “Which are a shadow” relates to the whole list given in verse 16; namely, meats, drinks, feast-days, new moons, and Sabbaths. The Revised Version renders it, “a feast-day, or a new moon, or a Sabbath day, which are a shadow.” Not simply the Sabbath alone, but all these together were a shadow. Hence the phrase, “which are a shadow,” applies to each item in verse 16. Does Paul then mean to say that only certain feast-days, certain new moons, and certain Sabbaths, were shadows, while there were other feast-days, other new moons, and other Sabbaths, which were not shadows, and so were excepted from his list?—No, he makes no exception whatever, neither of moons, nor Sabbaths.

We have quoted thus at length that the reader might get the full idea of the criticism. Now what are the facts in the case? The writer says, “Hence which cannot agree with Sabbath days, as any scholar knows.” Why not? He says, Because “sabbatōn” is genitive plural, while “which” is “nominative plural neuter.” Why insert the word “neuter” here, and be so careful not to state that the word “sabbatōn” is also neuter, and is the only word in all the preceding list which is neuter? In what particulars must a relative pronoun agree with its antecedent or antecedents?—In number and gender, but not necessarily in case; for the construction may require one to be in one case and the other in another case, as in this instance. The words “meat” and “drink” are in the dative case after the preposition “en” (in); the words “holy day,” or feast-day, “new moons,” and “sabbath days” are in the genitive case after the distributive word “merei,” rendered in our version “respect;” and the relative “which” is in the nominative case as the subject of the following verb. But this relative must agree with its antecedent in gender and number. Now mark: the words “meat,” “drink,” “holy day,” and “new moon,” are every one of them of the feminine gender, but the relative “which” is neuter. If it referred to any one of them singly, the Greek would have been ἥ (he); if to all of them together in the plural, it would have been αἵ (hai), feminine, not ἅ (ha) neuter. “Sabbatōn” is both neuter and plural, and hence is the only word to which the neuter plural relative can refer for its antecedent. But the relative, “which,” says our astute author, cannot agree with sabbath days, as “every scholar knows.”

The question may then arise, Does not Paul mean to say that meats, drinks, holy days, and new moons are shadows? He did not need to say that, inasmuch as there was nothing of that kind which was not a shadow, as all would understand. But a discrimination was necessary in regard to the Sabbath; for only the yearly, or ceremonial, sabbaths of the Jews were shadows, but not the weekly Sabbath of the Lord.

There is another point in this construction which shows that the word “sabbaths” means only the seven yearly sabbaths of the Jews; and that is the fact that the relative is in the plural number. Now as it must agree in this respect with its antecedent, the word “sabbaths” must be taken in its plural sense. But if it referred to the weekly Sabbath, it would be taken in its singular sense; for that is not sabbaths, but the Sabbath day; and then the relative referring to it as its antecedent would have been in the singular, and not as it is, in the plural. The plural form of the word “Sabbath,” as where the Lord speaks, in the Old Testament, of “my Sabbaths,” is defined by Gesenius by the singular number, the “day of rest,” the “Sabbath.” A number of weekly Sabbaths may of course be spoken of together, as in Acts 17: 2, when there is connected with them a numeral adjective showing how many are intended. But when used unqualifiedly in a plural sense, as the plural relative shows that it is used in Col. 2: 16, the word can refer only to the plural sabbaths connected with the Jewish ceremonial system. U. S.