Literary Digest.
In “Tales of the Real Gypsy,” Paul Kester deals with that mysterious and fascinating vagabond as the author finds him in this New World, since the closing of the commons in England and the hankering of a nomadic race for fresh pastures drove him across the great water. But with only such slight modifications in his outfit and ways as the new conditions have compelled, he is still the free Rommany of the English heaths and hedges. His tent is bigger, and his van more showy, and the striking red cloak and broad beaver have been discarded by the women; but the men still cling to their corduroys, their gay waistcoats, and their gaudy buttons; and men and women alike have still the trick of making the most sordid garb seem picturesque. But the women can make themselves gorgeous for great occasions, with gowns of silk, and cloaks of sealskin, and costly shawls, and bright kerchiefs, brought out from the chests and hampers that they carry everywhere with them,—jewels, too, fine corals, and strings of amber beads and pearls, mixed with curious coins of gold.
And still they tinker, and peddle, and trade horses, and tell fortunes, as of yore, as when an Austrian monk wrote of them in 1122 that “they go about peddling through the wide world, having neither house nor home, cheating the people with their tricks, and deceiving mankind, but not openly.” And so, to-day, they wander in America as in England, from town to town in the summer, in families and in communities, harboring in tents and vans, and practising the same arts by which they lived when they came out of Asia, no one knows how many centuries ago.
The gypsy of New England, Ohio, Tennessee, and Louisiana, is his own remote ancestor unchanged. Starting from the banks of the Indus, two thousand years ago, not a slave, a renegade, a vagabond, as many suppose, but the scion of a stock of warrior kings, as Kester believes; broken and cast upon the world by conquest, subjugation, oppression; tramping through Persia and Greece in search of a foothold, and bringing away upon the sandals of his language, as it were, the dust of Greek and Persian speech; halting for a time by the Nile on his way to the Danube, the Rhine, the Guadalquiver, the Seine, the Thames, the Potomac, the Cumberland, he is the very sphinx of the human race. Separated by hundreds of years and by many leagues of space, yet speaking in the same tongue, living the same life; alike faithful by the sands of Sahara and by the shores of the Arctic Sea, by the flow of the Ganges or the Mississippi,—they are always tellers of fortunes, always traders in horses, always tinkers and peddlers, always dealers in mystery, always stubborn and free—Egyptians, ’Gyptians, Gypsies, Secani at the gates of the German cities in 1417, Zingali in Spain to-day, Rommany by English streams and hedges. When they knocked at German gates in 1417, they were led by “a duke and a count, splendidly dressed, and leading, like nobles, dogs of the chase;” and they bore letters of safe-conduct from the Emperor Sigismund. When they approached the gates of Zurich in 1418, they were commanded by “Duke Michael, of Little Egypt;” and so at Basel in 1422, and at the gates of Paris in 1427,—always with a duke and a count at their head, always trading horses and telling fortunes. To this day, and in this new land, one finds Pharaohs among the men, and a “Queen of Egypt” in the oldest woman of almost every camp.
Francis I sent them to the galleys. They were hanged by Henry VIII and Elizabeth, hanged by Frederick the Great, hanged and drowned in Scotland in 1624. Many years ago an old Rommany crone was burned at the stake in Tennessee, says Mr. Kester, for practising the “pokanni boro,” the great trick of buried money; but when Matilda Stanley, queen of the gypsies, died in 1878, she was given a royal burial at Dayton, Ohio, gypsies coming great distances to do her honor. Stanleys and Lovells, Lees and Hearns—these are royal breeds, and in every camp you will find “roms” and “dyes” who proudly claim kindred with one or the other.
Of all their strange, mysterious customs, perhaps the strangest and most characteristically gypsy is the patteran. “I never can think of it,” says Kester, “never can hear the word, without being impressed by the romance that it implies. A woodsman may blaze his way through the trackless forest, but he leaves the gash on the tree as a sign of his course, while the gypsy can travel a thousand miles and leave no sign that any eye but a gypsy’s can see, and yet the route he has gone is perfectly plain to the laggard who follows a day’s journey behind. Gypsy has followed gypsy hundreds of miles, day after day, guided only by the patteran—the mark at the crossroads. The patteran is sometimes made of a handful of grass, sometimes of a heap of sticks placed with significance, sometimes of a pile of loose stones so arranged that they show the way the wanderers have taken. Different families have usually a different form of the patteran, but all know and rely upon it.”
“What’s the name for the leaf or tree, brother?” says Ursula to George Borrow in “The Rommany Rye;” and Borrow confesses that he does not know, nor has he ever found a Rommany who could tell him. “The name for a leaf is ‘patteran,’” says Ursula; “there are only two persons in England who know that, and one of them is yourself.”
The Rommany appears to have no religion, and though he outwardly conforms to the observances of the land in which he sojourns, the faith of his neighbors rests lightly upon him. His irreligion is quite passive. His creed is the creed of the fox and the deer. “Life is sweet, brother,” says the gypsy to Borrow. “There’s night and day, brother, both sweet things; sun, moon, and stars, all sweet things. Life is very sweet, brother; who would wish to die? A Rommany child would wish to live forever.”
“In sickness, Jasper?”
“There are the sun and the stars, brother.”
“In blindness, Jasper?”
“There’s the wind on the heath, brother.”
As for the Rommany jib, the gypsy language, there are but few who give it a second thought. “I wonder,” says Mr. Kester, “how many know that the gypsy’s is the only race that, without land, government, or religion, without history or writings of any sort, preserves a language of its own, while speaking, for hundreds of years, another with equal fluency. No other race, unless a conquering race, was ever able to preserve its language in a foreign land, and no other race in the history of the world has habitually spoken two languages.”
To one who has lived and loafed by the Ganges or the Jamna, how curiously, how impressively, suggestive are many of the words he may hear in gypsy tents by the Ohio or the Potomac,—such words, for example, as dye (mother) for dhue (a nursing woman); beabee and vawnee (madam and lady); yog for ag (fire); pawnee (water); boro (big); pansch (five), and a hundred others almost identical in sound and sense with familiar vocables of India.