In my report of the Örebro meeting, I promised to furnish a copy, in English, of the hymn sung by Ole Boquist, when he left the Örebro, Sweden, prison in 1843, where he had been imprisoned for preaching under the Advent movement there, at the time when the Lord moved on children to preach the message. The translator has given the exact sentiment expressed in this hymn, which is nearly two hundred years old; but the rhyme is lacking. The rhyme is excellent in the Swedish language, but our readers are aware that words are often reversed when translated from one language to another. So all will please excuse the lack of rhyme and rhythm. If any of our English poets wish to put the exact ideas of the hymn into words that will rhyme, I suppose it is their privilege to do so.
“Hymn of the Eighteenth Century.
(New Melody.)
“No one can reach the eternal rest Who does not earnestly press forward. The soul must hold out in the strife for the faith On which our salvation depends. The gate is called narrow, and the way is called small, All the Lord’s grace is as free as the choice; But here all depends on one’s pressing, yea, pressing, forward; Otherwise the haven is lost.
“The hindrances are many; make resistance, my soul; Satan does envy thee the grace. Press forward beyond all that will hinder thy haste, Leave all the wills of the world; Do not obey, when the world calls, ‘Go with us!’ Because then, my dear soul, you will be lost. Nay, but for the love of Christ I give you this advice, Strive in God’s strength for the crown.
“The heaven of glory is worth all thy energy— Worth all thy praying and longing; None will be disappointed who safely reach it— The crown deserves all thy longing; Therefore wake up, and look sharply around thee, Make thyself ready for the great judgment of God. Wedding garments are required of every soul Who will enter into the city.
“You will never be allowed to enter the land of heaven,— This the Scripture plainly says,— Never allowed to anchor on heaven’s shore, If you do not have the life of faith. If you ever are saved, it’s faith that will save you; Then, dear, harken, and rise from thy fall; Repent, and believe Christ’s beautiful words— This, yea, this, is the way.
“The Lord is now inviting the whole world, and he calls,— ‘Strive for the crown of salvation.’ He is all too willing to give you this treasure; Never spare thyself for the struggle. The hand of the Heavenly Father is reached out to thy soul; Jesus is knocking, and he feels for thy best; The Holy Spirit of grace will disturb thy sleep,— Saved you are if you awake.”
These are the sentiments that were sung in the ears of his persecutors as this brother marched from the prison, released by the order of King Oscar I. I trust we may soon have the thoughts in good English rhyme. Who will arrange it?
J. N. Loughborough.