AdventAI

HOW IT READS.

By J. P. Henderson

From Review and Herald, Vol. 73, No. 32., August 11, 1896

BY ELDER J. P. HENDERSON.

(Goodland, Ind.)

The translation of the New Testament, by George Campbell, Macknight, and Doddridge, doctors of the Church of Scotland, published in this country in 1826 by Alexander Campbell, is not usually considered orthodox, even by the denomination it represents; yet there are some renderings that are preferable to other versions. For instance, John 14: 3 reads: “I go to prepare a place for you; and after I have gone and prepared a place for you, I will return, and take you with me, that where I am, ye may be also.”

The “Father’s house” previously mentioned is unquestionably the “city of God,” and in it the mansions are to be prepared. It is stated that God has prepared a city (Heb. 11: 16), and now Christ is engaged in fitting up mansions, so that when he comes, he may receive his followers unto those “everlasting habitations,” etc. Matt. 24: 31; Rev. 3: 12; 21: 1, 2. Another beautiful rendering is in Heb. 12: 5: “My son, do not think lightly of the Lord’s chastisements; neither faint when thou art rebuked of him.” Chastisements are sent as a special favor of God. It is proof that he is taking notice of us, and working for our special benefit; and we should be encouraged. “For whom the Lord loveth he chasteneth.”

In Eph. 4: 26, where the Authorized Version reads, “Be ye angry, and sin not,” this rendering has it, “Are you excited to anger? Do not therefore sin.” We may have our feelings tried almost beyond endurance, yet if we control them, and do not give way to resentment, the victory is ours, and no harm will come of it. Sin is the yielding of our passions to Satan’s control. James 1: 14, 15. When this is not done, no charge of evil is made against us. Rom. 4: 7, 8. Some of the expressions in 2 Tim. 3: 1-5 are worthy of note: “For men shall be self-lovers, money-lovers, . . . without any love to good men,” etc. Also in chapter 4, verse 3, “For there will be a time when they will not endure wholesome doctrine, but having itching ears, they will after their own lusts heap to themselves teachers.”

The above is significant from the fact that the translations were made nearly a century ago, and yet the language is explicit in the statement of facts as they exist now. In Heb. 4: 9 the expression “sabbatizing” is used instead of the word “rest,” with a foot-note which says, “A rest in heaven.” The passage would in its connection read as follows: “There remaineth therefore a sabbatizing [a rest in heaven] to the people of God.” The preparation for the Lord’s Supper, as referred to in 1 Cor. 11: 33, reads thus: “Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, cordially receive one another.” This means everything in the way of unity. “Phebe,” in Rom. 16: 1, is spoken of as a “deaconess of the congregation;” also in the Revised Version the margin gives “deaconess.” This is proof that women occupied at least one prominent position in the church. In 1 Cor. 15: 29, instead of “baptized for the dead,” this version reads, “Why are they then immersed for the resurrection of the dead?”

We make no attempt in the above to consult the original, but give renderings as found in this translation, simply that the reader may compare notes and think for himself.