THE LORD'S DAY OF REV. 1: 10

8%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 14, 1896

FromReview and Herald, Vol. 73, No. 28.

Read the full edition

THE LORD'S DAY OF REV. 1: 10.

This is the Seventh-day Sabbath, and not Sunday nor the Day of Judgment.
BY ELDER D. T. BOURDEAU.
(Marinette, Wis.)
(Concluded.)
If it is said that the Greek reads, “In the Lord’s day,” meaning with respect to, or relating to, the Lord’s day, so that the whole sentence would signify that John was in the Spirit or in a vision with respect to, or in relation to, the Lord’s day, the great day of the Lord still future, we reply:—
According to this interpretation, John was not really in the Spirit or in a vision; for in the Greek as well as in the English, we have, “I was in the Spirit.” He was only in a condition or state of mind with respect to, or relating to, the Spirit or a vision! Moreover, he never was in the isle of Patmos, but was simply in some place with respect to, or relating to, that isle; for, forsooth! in this case also we have the preposition “in” in the Greek. And for the same reason we must conclude that we have misinterpreted these words of the Saviour: “Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father.” Matt. 13: 43. According to this theory, the Saviour simply means that the righteous shall shine forth with respect to the glorious coming kingdom, but does not teach that they shall be so fortunate as to shine forth in that kingdom. And according to this way of interpreting the Scriptures, John simply teaches that we may have boldness with respect to the day of judgment when he says, “Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.” 1 John 4: 17. And this text would even prove that we are not in the world, but that we may simply be as God is with respect to the world that we have thus far thought that we were in! Where are we, then? Are we already with the Lord in heaven? And if we are to follow this interpretation, it is only with respect to the day of the Lord that the atmospheric heavens and the earth shall be burned up; for Peter says, “But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.” 2 Peter 3: 10. See also verses 7–12. Such refutations could be multiplied ad infinitum; and this interpretation falls under the crushing weight of its own inconsistency.
Some have pretended that the Greek of the sentence, “I was in the Spirit on the Lord’s day,” “could be rendered, ‘I was borne away by the Spirit to the future day of the Lord.’” Never was there a more glaring perversion of the original than in this case. This sentence could be rendered in various ways; but the question is not how it could be rendered, or even how it is rendered, but how it should be rendered to give the exact sense of the original, and consequently, the mind of the Lord. A man could kill, but should he kill? A man could lie, but should he lie? And there is no way of lying that is so criminal as to say that the Lord has said a thing when he has never said it. Read Eze. 13: 1–15. “He that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the Lord.” Jer. 23: 28.
The original of the sentence under consideration is, Ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, a word-for-word translation of which would be: Ἐγενόμην (I was) ἐν (in) Πνεύματι (Spirit) ἐν (in) τῇ (the) κυριακῇ (lordly or Lord’s) ἡμέρᾳ (day). Put into English, in an easy, running style, we would have, “I was in the Spirit on the Lord’s day,” so that on this point our English translation could not be improved. The Greeks used the preposition “in” before “day,” as do also the French, etc. They also very often omitted the article before nouns, where we would use it without going against the sense of the Greek. Hence the omission of the article before Πνεύματι (Spirit). We very properly use the article in English. For confirmation of this, see Buttman’s Grammar of New-Testament Greek, or Winer’s Greek Grammar.
What a wide, inexcusable, censurable difference between our good English translation, in this case, and the one that some would suggest as an improved rendering, against which, however, the following fearful warning near the close of the Apocalypse comes with all its force and crushing weight: “If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.” Rev. 22: 18, 19.
It is Jesus himself who testifies in this passage. Compare verse 18, first clause, with verses 16, 20. But in the rendering proposed, there is adding to the words of Rev. 1: 10 at a fearful rate. After “I was,” the words “borne away” are added; then the preposition “in” is replaced by the preposition “by;” and after the noun “Spirit,” the preposition “to” is made to replace the preposition “in,” and the adjective “future” is added. By thus handling the word of God, every error that has been palmed off under a profession of Christianity could be established. And this way of interpreting Rev. 1: 10 does, so far as it is received, virtually “take away from the words of the book of this prophecy,” the significant expression, “I was in the Spirit on the Lord’s day.” To those who indorse it, it is as if the beloved apostle had not said, “I was in the Spirit on the Lord’s day.” And just here how applicable are these words of the Lord: “Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish aught from it, that ye may keep the commandments of the Lord your God which I command you.” Deut. 4: 2. See also Deut. 12: 32. Again: “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.” Prov. 30: 6, 7. As Rev. 1: 10 stands in the original as well as in our standard English translations, etc., it is like “apples of gold in pictures of silver,” or like a precious, shining jewel placed in a glorious crown by the Lord of the Sabbath.
John might have omitted the mention of the particular day, and the narrative would have run without a break. But he purposely brought in the Lord’s day. Rather, the Spirit of God, that does nothing in vain, purposely led him to do this. And thus was recorded a declaration which involves the obligation to give a particular day unto the Lord,—a day which other portions of Holy Writ show to be the Sabbath of the Lord, the Sabbath of God’s immutable law; a declaration that rang in the ears and cheered the hearts of millions of Christians in ages of affliction and persecution, in whose lives the Lord’s day became vocal, even to their enemies; a declaration which has ever annoyed those who have opposed the true Sabbath, but that is precious, courage-imparting, and a Gibraltar to true Sabbath reformers in these last days, and that will be eternally sweet to the ears and hearts of the redeemed in the earth restored. Isa. 66: 22, 23.