[The following preface and paraphrase of the epistle to Philemon are translated by Brother W. E. Harding from the Latin of Bernardino á Piconio, an author much in vogue among Roman theologians some two hundred years ago. They will be read with interest and profit.—Ed.]
Philemon was a nobleman, a Phrygian by race, a citizen of Colosse, conspicuous among his countrymen for his power and wealth, but above all for his Christian faith, piety, and charity. Among many others, he had a slave named Onesimus, also a Phrygian and Colossian, who, having gathered together some of his master's property, fled with it from Colosse to Rome.
Paul, then being in bonds at Rome for the first time, instructed, converted, and baptized Onesimus, and sent him, with this commendatory letter, to his own dearly beloved Philemon, beseeching him, with a wondrous ingenuity of charity, to forgive Onesimus, and take him back into favor. This letter was written at Rome during Paul's first imprisonment there, at the same time as the epistle to the Colossians. (See Estius, and Bagster's Bible.) It was carried to Colosse A. D. 62. In it the apostle indeed teaches no one particular point of Christian doctrine ex professo, but he gives a wonderful example of charity, or Christlike love. If the teacher and apostle of the Gentiles lavished so much love upon a slave, a fugitive, a thief, what Christian ought to neglect the duties of charity toward any one, even the lowest and vilest!
By this epistle we are taught to despair of no one soever; for Onesimus, the thief and runaway, by the grace of God became an illustrious man. If we may believe ancient writings, he succeeded Timothy as chief elder at Ephesus, and finally received the glorious crown of martyrdom for Christ at Rome under the emperor Trajan.
PARAPHRASE ON THE EPISTLE TO PHILEMON.
Salutation. (Verses 1–4)
Paul, bound in chains for Christ's sake, and Timothy our brother in Christ, to our dearly beloved fellow laborer, Philemon, and to Apphia our beloved sister in Christ, and to Archippus our fellow soldier in the apostolic army, and to the congregation of the faithful which is in his house: grace and peace be unto you from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Introduction. (Verses 4–8.)
Thanks be to God! I am ever mindful of thee in my prayers; for I hear of the exceeding faith which thou hast in the Lord Jesus, and the charity thou exercisest toward all Christians; so much so that the liberality and beneficence of thy faith is become evident to all men through the knowledge of all the good works which are done by thee by the grace of the Lord Jesus Christ. And justly do I give thanks; for I have great joy and solace from thy charity, my brother; because through thee the hearts of the saints have been refreshed.
Proposition. (Verses 8–17.)
Wherefore, although (as an apostle of Jesus Christ) I might use great freedom toward thee, and I might boldly tell thee what thou oughtest to do, nevertheless on account of the charity with which I love thee, I prefer to beseech thee as a friend (especially since thou art an old man like Paul who writes to thee, and who is now in chains for Christ). I do beseech thee for my son Onesimus, whom I have spiritually begotten in my bonds. He indeed was formerly useless (that I say not injurious) to thee, but now he is useful both to me and to thee. Him have I sent back to thee. Therefore do thou receive him as my very heart. I would fain have kept him with me, that he might do me those services which thou thyself, his master, wouldst perform for me wert thou at Rome, seeing me in chains for the gospel of Christ. But without consulting thee I would not keep him, lest this kindness of thine toward me should proceed from necessity rather than from thy good will. Perhaps, indeed, God permitted Onesimus to depart from thee for a short time in order that, being converted, thou mightest receive him back to cleave unto thee eternally. Not in the quality of a slave merely, do I send him back, but more than a slave; that is to say, a very dear brother, and one especially dear to me; and much more a brother to thee, both by reason of his bodily service, and his spiritual brotherhood.
Conclusion. (Verses 17–25.)
If, therefore, thou considerest me thy comrade and friend in Christ, receive him as myself. And if Onesimus when leaving thee injured thee by his theft, set the damage down to my account. I will be responsible for it. That thou mayest be assured of this, behold, I Paul have written this in my own handwriting, I will repay thee. I will not mention how much thou art indebted to me by reason of thy conversion to Christ. O, my brother, let me share this joy in the Lord through thee. By this kindness refresh my heart in the Lord: receive Onesimus, my cherished son, into favor, and rejoice my soul in Christ. These things have I written thee, persuaded of thy obedience, perfectly sure thou wilt do more than I ask. At the same time, I pray thee prepare me a guesting place: for I hope that by your prayers I shall soon be given back to you, freed from these chains.
Epaphras, my fellow captive for Jesus Christ's sake, saluteth thee. Marcus, Aristarchus, Demas, and Luke, my helpers in the gospel work, salute thee.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.