AdventAI

THE SCANDINAVIAN LANGUAGE IN THE SABBATH-SCHOOL.

By John Gottlieb Matteson

From Review and Herald, Vol. 72, No. 35., August 27, 1895

BY ELDER J. G. MATTESON.

(College View, Neb.)

The same difficulties which are seen in the home, where the use of the mother tongue is neglected, are also seen in the Sabbath-school. Our Scandinavian brethren have become so Americanized that it is a rare thing to find a Danish or a Swedish Sabbath-school. They are English with one or two Scandinavian classes, yet they ought to be Scandinavian with one or two English classes. But few of the teachers speak the English language well. The children often notice their mistakes and laugh at them. Thus they lose respect for them. Now if the teachers would study their mother tongue and instruct the children in the same, they would have a better influence over them and could do far more good. It is high time to bring about a change among us in this direction, and we believe our American brethren will help us when they understand the reasons for it.

Let the parents teach their children at home to read their own language. There can be no compulsion about this; every one must have his free choice. But those parents who realize that this is a good and necessary work can begin immediately. Send for an illustrated a-b-c book to John Anderson Publishing Co., 183 N. Peoria St., Chicago, Ill. It costs 15 cents, 10 cents by the dozen. Write also to “Lys i Hjemmet,” Akersgaden 74, Christiania, Norway, Europe, and order as many copies of this children's paper as are needed in the Sabbath-school and in the home. It is published twice a month, and contains Sabbath-school lessons for smaller and larger children. It is published both in Danish and Swedish. It is beautifully illustrated, and contains good reading for children. The office will send it direct with stamps. Thus it will come regularly. The price for one copy a year is 53 cents; 5 copies to one address $1.69; 10 copies, $3.38; 15 copies, $4.75; 20 copies, $6.44.

We have a suitable and instructive reader for older children, “Bibellektier for Ungdommen.” This is also a suitable lesson-book for middle classes in the Sabbath-school. The International Tract and Missionary Society has sent for a stock of them, and will notify our brethren when they arrive. In the next place you can rearrange the Sabbath-school. Make it a Scandinavian Sabbath-school (Swedish or Danish-Norwegian), if the majority are Scandinavians, with one or two English classes for those who cannot understand Danish or Swedish; but if the majority are Americans, it must, of course, be an English Sabbath-school with one or two Danish classes. Let the superintendent speak Danish or Swedish, and sing Danish or Swedish. Let the secretary write and read the report in Danish or Swedish. If some of the members of the school cannot understand this, then the assistant secretary can write and read the report in English, and you can sing one or two English songs. Let the review be Danish or Swedish, and also in English if necessary. Both divisions can be reviewed at the same time by different persons. This will be a great blessing to the Scandinavian mission.

We will soon get a new Danish hymn-book, with a good supply of Sabbath-school songs. Meanwhile we have published a small work with 129 hymns and more than twenty songs suitable for the Sabbath-school. Most of these are a translation of our choice American songs. In a certain Sabbath-school, consisting only of Scandinavians, they have used “Joyful Greetings,” but some desired to get the new “Song Sheaf.” Eight dollars were taken out of the treasury, and the book sent for. About that time the above-named Danish song-book was published, but after two months had passed by, not one out of more than one hundred members had sent for a copy of it, although it cost only ten cents. By that time they were persuaded to begin to use it.

Now this condition is in a great measure brought about by our American brethren. A president (American) in one of our Conferences has been convinced that the Scandinavian mission ought to be sustained and do active work, and that in order to do so the language must be preserved. A short time ago he visited a church with quite a number of Scandinavian and German brethren; he spoke of the importance of preserving and using their mother tongue. This astonished the brethren much. “Why,” they said, “that is not the way our other ministers speak. They say if we only learn English, that is all that is needed.”

There is more than a million people in this country who are not apt to listen to the message in any other but the Scandinavian languages. It is well to be interested in the salvation of the Hottentots and the aborigines of New Zealand. Would it not be well also to be interested in the people at our own doors?