SCANDINAVIAN AND OTHER FOREIGN LANGUAGES

13%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Aug 13, 1895

FromReview and Herald, Vol. 72, No. 33.

Read the full edition

SCANDINAVIAN AND OTHER FOREIGN LANGUAGES.

Some Reasons Why They Should be Used by Their Nationalities in This Country.

BY ELDER J. G. MATTESON.
(College View, Neb.)
THE example of Jesus and the apostles shows that children should learn their mother-tongue. The mother of Jesus instructed him in reading the word of God, and when he was old enough, she brought him to the synagogue. Jesus always loved his mother and the language she spoke. Paul was brought up in Tarsus, a city in Cilicia, Asia Minor. His parents were Jews and lived in a foreign country, just as foreigners live in this country. The people in that country used the Greek and the Latin, and Paul was well versed in these languages, but he learned his mother-tongue just as well, and he used it as long as he lived. Timothy grew up in Lystra in Galatia. Acts 16: 1. His father was a Greek, but his mother-tongue was Hebrew, and his mother did not neglect to teach him the Holy Scriptures in this language. 2 Tim. 3: 15. The consequence of this was that the same unfeigned faith dwelt in him which dwelt first in his grandmother Lois, and in his mother Eunice.
We do not need to encourage the Scandinavian children to learn English. They learn that in the school and among their associates. The current is so strong in this direction that no one can avoid following it or even wishes to. But if the children do not also learn to speak and read their mother-tongue, then it necessarily follows in a greater or smaller degree that they lose respect for their parents, and do not become so closely united with them as it is the will of God that they should be. It is God's good pleasure that the last message of mercy “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers.” Mal. 4: 6. But those who neglect to teach the children their mother-tongue work directly against that part of the message. The children learn to read the Scriptures in the English language, and all their religious instruction in the Sabbath-school and elsewhere is English.
In order to adapt themselves to this, the parents speak English to their children. But it does not last long before the children understand that the parents speak poor English. Mother says, “Dat vi must not do dis tings. Vi must not put de yug and de yar on de shair.” Is it not funny? The children do not like to be instructed in such a language. They prefer to go among Americans, where they can learn to speak correctly. Thus the mother loses her influence over the children, and it is evident that it causes a separation between her and them. This could in a large measure be avoided if the children learned to speak and read their mother-tongue, and learned to love and honor the word of God in this tongue.
How would our American brethren like to be in the same condition? I remember an American mother in Norway whose children soon learned to speak Norwegian. They used it between themselves before the mother, and she could not understand a word. I can assure you that she felt badly enough, and it is not to be wondered at that she wanted to get back to America as soon as possible. Now if you understand the situation, you can do much to encourage our Scandinavian brethren to use their own language where you come in contact with them.