A correspondent, in making an inquiry that involves the rendering of a word in the original, says: “I wish it were possible to have a correct translation of the Scriptures so that a wayfaring man need not err therein. But it seems as though one must know a good deal to be able to read the Bible correctly.” Scarcely any idea that could prevail in reference to the Bible would be so unfortunate, so pernicious, as the one into which our correspondent seems to have fallen. But it is to a greater or less extent prevalent. Now the fact is just the opposite. Satan has always taught that the Scriptures could not be correctly understood by common people, and he long ago converted the Romish hierarchy to that theory. Catholicism has an object in keeping the Bible from the people; but divine wisdom provided a Book, written, “not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.”
So far as to the original forms in which the Scriptures were given, there is no doubt that they are the most perfect example of plainness and perspicuity in all the range of literature. They must be so because they are the product of infinite goodness, and because by them all must be judged.
As to the translations, we believe that the hand of God may also be seen there. Our Accepted Version has been before the world since 1611. Since then the scholarly criticism of both hemispheres has been brought to bear upon it. Finally, it was considered best, in view of the criticisms that had been offered, and more especially in view of versions recently discovered and other historic evidences, to have the Bible thoroughly revised and placed in the most reliable form in which the united research and learning of the world could place it. A large council of learned men struggled with their task for many months, while the world awaited the result with intense interest. When at last the work was done, it was seized with great avidity by friends and foes. The result has scarcely caused a ripple on the surface of our confidence in God’s word. It is a comforting thought that so few changes could be made.
It is the sheerest folly for men who have but a smattering of Greek to rise in condemnation of the work that has stood such a test. Those who put their trust in the good old English Bible, just as it reads, are building on the everlasting rock. Let no man spoil you through vain deceit. It is true that in some instances one rendering might cast a clearer shade of the sense than another. But it is a well-established fact that in no instance do our English versions teach discordantly with the original.
The frequent resort to other versions, the custom of discounting our translation for the Douay, for Dr. Young’s, the Syriac, or what not, may easily be carried so far as to undermine the faith of the people in our Bible. It may foster the very idea with which our correspondent and many others are troubled—that one needs to be a great linguist, and to carry a bag full of books, in order to understand the Scriptures. No such a thing. He who has a good English Bible and a concordance of the same, is thoroughly furnished unto every good work.
Commentaries may be used, other translations may be compared, but the right use of them always confirms and settles the confidence of the masses in the Bible as we have it.
There are men who are daring enough to say that when the Bible says “first day of the week,” it means, “first of the Sabbaths.” Such men exhibit an extraordinary effrontery. They advertise either their lack of understanding and modesty or their dishonest intentions. The Bible stands as it reads. It will continue to stand there. The criticism of the world cannot cause a tremor to pass over the firmness with which it stands on its own foundation.
Reader, don’t be afraid to believe the Bible in the simple language in which God has given it to you. All who climb up another way are thieves and robbers. Don’t spend your time lamenting your simplicity or lack of learning. That is a snare of the enemy. God speaks to his children in the simple, unaffected speech of a loving, compassionate Father, and if any lack wisdom, let him ask of God, and it shall be given.
G. C. T.