“TAKE NO THOUGHT FOR YOUR LIFE.”
By George W. Amadon
Quite recently this text came in the regular course of our Sabbath-school lessons. A few thoughts on the passage may be in place. Of this scripture, as it is worded in Matthew and Luke, Mr. Parkhurst in his Greek lexicon says: “These, I must confess, have long appeared to me some of the most unhappy translations in the whole English Bible.” On the same point, Mr. Barnes, the well-known commentator, remarks: “The word ‘thought,’ when the Bible was translated, meant ‘anxiety,’ and is so frequently used in old English authors. . . . The word ‘anxiety’ would now exactly express the sense, and is exactly the thing against which the Saviour would guard us.” In direct keeping with these thoughts we have the more true rendering in our Revised Version: “Be not anxious for your life.” And the Catholic Bible gives the text, “Be not solicitous for your life.” The Tyndale New Testament has it, “Be not careful for your life,” and this last is the rendering in Dean Alford’s revised edition of the New Testament. These translations without doubt present the Saviour’s words in the true light. Experts in the Swedish, German, Danish, French, and Holland languages say that the texts as given in their Bibles are in perfect keeping with the renderings given above, the idea being not to have anxiety about the things of life.468 The Greek word for “thought” is thus defined by Mr. Bullinger in his excellent Greek lexicon: “Merimnao.— To be full of anxiety which divides up and distracts the mind; to be full of cares, anxious; be full of anxious or distracting care.” And this in substance is the definition as given by the authors of several other lexicons, among whom are Parkhurst, Greenfield, and Robinson; also the classical lexicon of Liddell and Scott. When Jesus said to Martha, “Thou art careful and troubled about many things” (Luke 10:41), he used the word which is just defined. And Paul uses the same word in Phil. 4:6, where he says, “Be careful for nothing.” In addition to what has already been said, it may be added that the English version of the Syriac Testament, also the translations of Macknight, Whiting, Darby, Wakefield, and the Emphatic Diaglott,—all render the words of Christ in Matthew and Luke, “Be not anxious for your life,” or “about your life.” And all the English translations of the New Testament, all the commentaries and criticisms on the same, all the various foreign versions, and all the Greek lexicons, far as examined, agree with this.