PRINTING IN TAHITI

13%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Feb 13, 1894

FromReview and Herald, Vol. 71, No. 7.

Read the full edition

PRINTING IN TAHITI.

The youngest of our printing-offices is located at Tahiti. In a recent communication from brother Elliot Chapman, speaking of the beginning of the enterprise, he says:—
“Upon the morning of Sept. 23 we were rejoiced to sight the ‘Galilee,’ which had on board our printing outfit. After waiting several days, the press was at last unloaded, and set up on our mission premises. We were glad to find that our brethren at home had sent us just what we needed, and a better outfit than we had hoped for. With the exception of sorts and accented letters, we are well provided for, and feel to rejoice and take courage.
“For the want of a few accented letters, we were obliged to work for awhile under considerable disadvantage. We secured a few badly deformed ones from the government office, which helped us out a little; and after waiting one month, that difficulty was removed by receiving some much-welcomed sorts from New Zealand.
“Thus far we have issued three eight-page tracts, which have all been honored with covers. The first of these was a primer for use in the school. We printed 500 copies. It is a very slow job doing printing in this strange dialect, as the border line of the language is not bounded by dictionaries that can be relied upon, and those who come the nearest to being scholars in the Tahitian, are as a rule better versed in catching fish than in catching the mistakes in our proof-sheets. We are all improving in the study, however, and I think that it will not be long before Elder Reed can go on independently of native help in the matter of translating.
“We have published a small singing-book containing ten pieces that have been translated from our ‘Hymns and Tunes.’ These take well with the natives, and while I write, Elder Reed is laboring in the parlor, teaching about twenty natives to sing one of the pieces sung at the dedication of our new church, Nov. 29. These new songs form one of the most interesting features. We have printed 1500 of these songs, and have bound part of them in a cheap manilla cover, which we design giving away until a demand is created, and the pieces are established; so that by adding other pieces and putting on a better cover, they ought to sell.
“We are now laboring on a more extensive job, which we believe will do much toward getting the knowledge of Bible truth before the people in Polynesia. This is a translation of the tract, ‘Truth Found,’ by Elder J. H. Waggoner. About two months ago there was issued from the press of the French Protestant society, a tract which labored hard to do away with the law of God and to prove the change of the Sabbath. As all the points which that tract made obscure are shown up in their true light in the tract ‘Truth Found,’ our way seemed clear to put it into print. There will probably be about forty pages of this tract. We have printed from the first form 5000 copies, and intend to keep it up until the pamphlet is done. Three thousand of these are printed in newspaper form, and are designed to be scattered far and near. After this job is finished, we design issuing a lot of Bible readings. We will doubtless have to hire some native help, in getting off long runs, as it is no small job to work the press with a four-page form in it, in this wilting climate.
“Taking it all in all, we feel of good courage that this work will progress, and that it will be an effectual means of spreading a knowledge of gospel truth, whether it is a financial success or not.”