DIFFICULTIES

17%

Seventh-day Adventist Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Mar 6, 1894

FromReview and Herald, Vol. 71, No. 10.

Read the full edition

DIFFICULTIES

WHETHER the terms “Sunday laws” or “Sabbath laws” shall be employed, is a question that is attracting some attention among those who otherwise are united in their desire that such laws, no matter what they are called, shall be enforced. This also involves the question as to whether they shall say “Sabbath trains” or “Sunday trains;” “Sabbath newspapers” or “Sunday newspapers.” Those who favor the use of the word “Sunday,” hold that common usage should be followed. On the other hand, it is claimed that a Sunday train does not mean any more than a Monday train, but if the word “Sabbath” is used, it will be different; for a Sabbath train will be a very sinful thing.
A Presbyterian missionary in Syria finds both ways full of difficulties there. In a letter to the Christian Nation, which appeared in that paper of Jan. 31, after commending the use of the term “Sabbath” as better than “Sunday,” he says:—
“To begin with, very few of the people of Latakia ever saw a railway train. The definition of ‘train,’ according to the dictionary, is ‘carriages of the iron road,’ and ‘Sunday’ is ‘day of the sun;’ then to express the idea of disapproval, we have ‘Sunday train,’ equal to ‘carriages of the iron road running on the day improperly called day of the sun.’ But more, we could not even use ‘Sabbath train’ or ‘train of the Sabbath,’ because Sabbath in Arabic is ‘Sabt;’ i. e., rest, and is the name applied to Saturday; so that a Sabbath train, or Sabt train, would be one run on Saturday and not on the Lord’s day. The best we can do to describe a thing so unheard-of here, is to say ‘carriages of the iron road running on the Lord’s day, or on the first day.’”
It will be seen by the above that this missionary has trouble on both sides of this question. If he should say “Sunday train,” it would simply mean “a train running on the day of the sun,” according to the usages of the speech of the people of Syria. And should he say “Sabbath train,” it would mean a train running on Saturday! This last of course would never do. It is too much in harmony with the Scriptures for modern theologians to tolerate even for one moment. So he is pressed to make it appear that Sunday is “improperly called day of the sun,” and so would correct the Syrian dictionary definition of Sunday, by holding that these words are “improperly” used. But all the historical evidences and transmitted idioms of language show that the term “day of the sun,” according to the Syrian dictionary, is the proper and becoming title of Sunday.
If this missionary would take the Scriptures and follow them, he would find an easy road out of all his difficulties. The Sabbath would come on the last day of the week,—the day called by the Syrians “Sabt;” and Sunday would fall on the day defined to be “the day of the sun.” The acceptance of the truth will straighten out many difficulties that otherwise are insurmountable. M. E. K.