AdventAI

IS SUNDAY CALLED THE SABBATH?

By Uriah Smith

From Review and Herald, Vol. 74, No. 17., April 27, 1897

It is no wonder that those who observe the first day of the week as the Sabbath realize the importance of this question. For if the first day of the week is not called the Sabbath, there can be no command for so using the day, no example for it, and no divine obligation resting upon any one in regard to it. The first prime factor, therefore, in the Sunday-Sabbath argument, is to find an instance where Sunday is called the Sabbath by some divine writer.

If it is the Lord’s day that it is claimed to be, it would certainly be expected that the Lord would have something to say about it. How could he fully set forth the principles and duties which would characterize the new dispensation which he came to introduce, and yet say nothing about an institution which it is now claimed is the most important one in the whole Christian economy—an institution on which it is vigorously asserted that not only all morality, but civilization itself, depends?

Yet we have no record that the Lord Jesus ever mentioned the first day of the week in any manner whatever. Nor have we any evidence that any of the apostles or evangelists ever made mention of it till it is alluded to in the gospels, the earliest of which is not supposed to have been written till some ten years after the crucifixion of Christ. In none of the gospels or epistles is it called “the Lord’s day,” or given any title of distinction. John, in the Revelation, in A. D. 96, uses the expression, “the Lord’s day,” but gives no intimation whatever of what day of the week is intended, further than it may be determined by the title itself. But that he does not refer to the first day of the week, he makes very clear, by writing about the first day of the week after he wrote the Revelation, and in this subsequent writing calling it, not “the Lord’s day,” as he would have done if that was his designation of that day, but simply “first day of the week.” John wrote his gospel after he had written the Revelation; and in his gospel he speaks of the first day of the week at the very time when it became “the Lord’s day,” if it ever did become such, and when he could have used the expression with great force if it was a true one; but he simply calls it the “first day of the week,” showing that he, over sixty years from the resurrection of Christ, knew no other name for the day than that. John 20:1.

But as many are committed to the observance of the first day of the week as the Sabbath, the necessity remains that some instance be found in which that day is called the Sabbath; hence the unceasing efforts to fish up that title for the day, from the invisible depths of the Sunday pool.

Mr. S. W. Gamble, of “great-discovery” notoriety, tries his hand at it, but succeeds in finding nothing that has not been “discovered,” or claimed to have been discovered, many times by his predecessors. His frantic attempt to dispose of Jehovah’s Sabbath, the true “Lord’s day,” has been noticed in the two preceding numbers of the REVIEW. It will be interesting now to note his effort to establish Sunday. He is challenged to this work by one of his own correspondents, who, in the Christian Endeavorer of April, asks him this question: “Where in the New Testament Scripture (give chapter and verse) is the first day of the week spoken of as the Sabbath or a Sabbath?”

Mr. Gamble opens his reply thus: “The ‘first day of the week’ is an expression not found in the Greek New Testament. Not being in the Greek, and not belonging to the English translation, I have never attempted to prove that it was the Christian Sabbath, or anything else.” He would have been wise if he had adhered to that resolution, and not attempted to prove it now.

The reader will mark the modest claim he puts forth in regard to the Greek text and the English translation. The expression, “first day of the week,” he says is not found in the Greek New Testament, and does not belong to the English translation. But let it be remembered that the best scholarship of England in the time of King James, gave us the Authorized Version of the Bible; and the best scholarship of both England and America has given us the Revised Version of the present day. The men engaged in this work really seem to have supposed that the expression, “first day of the week,” was in the Greek New Testament; and they have accordingly given us the same in the English as an accurate translation; but lo! now it is claimed that they were altogether mistaken in supposing that it was in the Greek, and that it does not belong in the English translation. Alas! that Providence should have allowed the translation of the inspired word into a language the most influential in the world, to have fallen into such unscholarly hands!

“Throughout the Old Testament,” says Mr. Gamble, “when the Hebrew word for ‘week’ was translated into Greek, it is ἑβδομάς; or, rather, this is what he means; but he spells the word ἐβδομάς. Then he says, ‘ἐβδομάς is not found in the Greek New Testament anywhere;’ and he might have added, nor in any Greek book whatever, nor in any Greek lexicon, as well. The first Greek word for Sabbath, in Matt. 28:1, σαββάτων, he spells σαββάτων, and so in every instance where he uses the word; and the Greek expression, ‘first [day] of the week,’ μίαν σαββάτων, he spells μίαν σαββάτων, etc.; all of which goes to show that instead of being the profound Greek scholar for which he poses, he does not even know the Greek alphabet; or else his compositor has treated him in a way that will be likely to lead him to override Matt. 5:34.

What matters it if one of the Greek words for “week” (ἑβδομάς) is found only in the Old Testament, not in the New? What bearing has that upon the question? It is the New Testament we are now considering. But, as stated last week, Mr. Gamble and all others who presume to discuss such subjects as these, ought to know that, inasmuch as the Sabbath marked the week, the term σαββάτων came to signify the whole space of time from one Sabbath to another, which was the week; and the working days were enumerated with reference to this period as follows: One of the Sabbath, or week; two of the Sabbath, or week; three of the Sabbath, or week; meaning (cardinal numbers being used for the ordinal), first day of the week, second day of the week, third day of the week, etc. See this point fully explained in any leading Hebrew or Greek lexicon. Luke 18:12 was referred to as an example of this use of the word. The Pharisee said, “I fast twice in the week;” and the word “week” here is σαββάτων. Will Mr. Gamble tell us that this word here means the Sabbath, as a seventh part only of the week, and that the old Pharisee fasted twice in one day?

This is exactly the sense in which the words σαββατον or σαββατων (the singular or plural being used indiscriminately) are used in Matt. 28:1, and the other texts where the expression, “first day of the week,” occurs. And we know when the word means “week” instead of “Sabbath,” because in the former case it is always preceded by a numeral adjective, marking the number of the day of the week; and when not preceded by such numeral adjective, it means Sabbath. This is illustrated in Matt. 28:1. The first time σαββατων occurs, it is not preceded by any numeral adjective, and so means Sabbath,—“in the end of the Sabbath.” In the second occurrence of the word, it is preceded by the numeral “first” [day, understood], and so means week,—“first [day] of the week.” This is the plain, simple rule; and the merest tyro in the study of Greek understands it. But Mr. Gamble translates the word the same in both instances; he sees no difference. So in Luke 18:12, the numeral dis precedes sabbaton.

Space will not permit here a full analysis of these passages. See the tract published at this Office, entitled, “Is the First Day of the Week Ever Called the Sabbath in the New Testament?” in which the whole construction is analyzed, and the passages explained word by word. It is shown that no other construction is possible than that which is given in the King James Version and in the Revised Version of the Bible.

But Mr. Gamble desires it to read, “one of Sabbaths,” meaning the first of a new series, or class, of Sabbaths; namely, the first day of the week, in contrast with what he calls “the old Jewish Sabbath,” which there ended; and this paper should not close without a brief notice of the dilemma he falls into in trying to carry out his scheme. He says: “If the resurrection Sunday was the ‘one’ of Sabbaths, the next Sunday was the second, etc.” Then every subsequent Sunday in consecutive order would be one of a higher number. Now in Acts 20:7 there is a record of a meeting on the first day of the week, which is much prized by those who keep the first day of the week, as it is thought to be an instance of the Sabbatical observance of that day by the apostles: “And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread,” etc. Now let us see what number this would be in Mr. Gamble’s scheme. This meeting, according to marginal chronology, was in A. D. 60, twenty-nine years after the crucifixion of Christ; and as there are fifty-two Sundays in a year, the church had enjoyed some fifteen hundred and eight Sunday Sabbaths down to this time. Then, according to the theory under examination, the record should have been, “And upon the fifteen hundred and eighth of the Sabbaths,” etc. And coming on down to the present year, 1866 years from the crucifixion, next Sunday would be about the ninety-seven thousand and thirty-second of the Sabbaths! But lo! in Acts 20:7 the Greek has the same “one” that is made to mean “one” of the Sabbaths in Matt. 28:1. So on that translation it would be “one of the Sabbaths” here also. It is said, as quoted above, that “if the resurrection Sunday was the one of the Sabbaths, thep. 265 next Sunday was the second,” etc. But here the church had passed down twenty-nine years, and had not yet got beyond that “one of the Sabbaths.” We wonder when it did get beyond it; or if it has done so yet; or when it will get beyond it, and come to “the second of the Sabbaths.”

All this theological legerdemain to try to show that Sunday is called the Sabbath in the New Testament, is worse than vain; for it is an evidence of both moral obliquity and sheer ignorance. Sunday is never called the Sabbath in the sacred record. U. S.