TYPICAL WOMEN OF CHINA.—NO. 2.
MRS. HATTIE B. HOWELL
(Honolulu, H. I.)
Perhaps no device we might employ would be so helpful in ascertaining China’s standard of ideal womanhood as to read the dull historiettes of a few of her illustrious women, the record of an occasional one of whom is worthy of better motives than heathenism can offer:—
Woman’s Virtues.
Woman’s virtues, says the Lady Ts’ao, are not of a conspicuous or brilliant order. They are purity, refusal of a second marriage if her betrothed or her husband should die, the right government of her household, the practise of modesty and humility, and the regulation of life by the rules of propriety.
PURITY.
The magistrate of a certain district had died in office, away from his native place. His family had always been poor, and he left a wife and two sons of tender age. The former, a lady of the Li family, took her two sons, and started on the homeward journey with the remains of her husband. One evening she stopped at an inn on the route, but the landlord refused to let her stay.1 As darkness was coming on, she lingered [in the court], and pressed for admittance, when the innkeeper seized her arm to lead her outside. Then, looking up to heaven, she cried aloud: “I being [a weak] woman, could not protect myself, and a man has grasped this hand. For the sake of [saving] one hand, I can not suffer degradation.” And seizing an ax, she severed her arm from her body. The bystanders sighed and wept, and the matter was reported to the chief magistrate of the place, who treated her with much kindness, gave her medicine for her wound, and deeply commiserated her troubles. The landlord was beaten for his crime. Even to ten thousand ages of heaven and earth, this deed of the Lady Li shall be remembered.
SECOND MARRIAGE.
“Should a widow be miserably poor, and have no one to help her, may she not marry again?” [The sage replies]: “To starve to death is a very small matter; to lose purity is a very great affair.”
1. Tsen Kie, having lost her husband, Peh Kung, supported herself, and did not marry the second time. One of the feudal princes heard of her beauty and virtues, and sent officers bearing a hundred pieces of gold and two pieces of white jade, as betrothal presents, asking her to become his wife. There were also thirty carriages in the train [that she might be escorted with all honor]. When the gifts were presented, Kie declined them, saying: “While Peh Kung lived, I, his wife, had the happiness of being united to him [waiting on him with], the sieve and broom-holder; now that, unfortunately, he is dead, I desire only to take care of his grave until the day of my death. I wish not to hear of the betrothal gold and gems,—the gifts that would make me the wife of a prince. Moreover, to cast away righteousness and forget self-restraint is vile; to look at personal interest, and put the dead out of mind, is covetous; the prince would not wed a woman who [showed herself] to be covetous and vile. Since I did not fulfil all my duty, and follow my husband in death, how can I now depart [still further from duty], and marry again? I decline the gifts, and will not accompany you.” The prince praised her adherence to righteousness, and gave her the honorary title of “The Pure Queen, or Queen of Purity.”
2. Ling Nin was left a childless widow when very young, and her family pressed her to marry again, more especially as all her husband’s relatives were put to death with the head of the clan, who suffered capital punishment for some state offense. Ling Nin shaved her head, next cut off her ears, and finally her nose, after which she was presumably safe.
HOUSEHOLD GOVERNMENT.
1. The mother of Mencius lived near a graveyard until she found her little son playing that he was burying people. Then she removed to a residence near a market-place. Pretty soon the boy played at buying and selling goods. “This is no place for my son,” she thought, and moved once more, to a place near a Confucian temple. Mencius began to imitate in his plays the various rites he saw performed at this temple, and his mother was satisfied, saying, “This is a suitable home for my son.”2
2. Chung Ying’s mother was strict and economical in her method of family government, and a pattern to all the families of the gentry and literati. She had a plan for enforcing diligence in study upon her sons, which consisted in administering to them every night a pill compounded of powder made from a certain bitter root, mixed with a little bear’s gall. This pill, being given just at their hour for study, and held in the mouth, not swallowed, its salutary bitterness reminded them to be attentive to their lessons.
MODESTY.
A king of Tsi went out once on a short pleasure excursion, and, halting a little outside the east gate of the city, the country people all paused to gaze at him. Only one woman who was disfigured by a large tumor on her neck, and who was picking mulberry leaves near by, did not so much as turn her head to look at the monarch. He was astonished at this, and had her called, that he might inquire the reason. She made reply: “I was instructed by my parents to gather mulberry leaves, but I received no instructions to look at you, the great king.” “This is a remarkable woman,” said the king [to his courtiers]; “what a pity she is afflicted with such a tumor.” The woman spoke again: “My duty is to cultivate virtue carefully, and attend to business diligently; if I am destined to live here and serve in this way, why should the tumor be a matter of shame to me?” The king pronounced her to be a woman of ability and virtue, and commanded her to follow him [to the palace]. She refused, in these words: “If I should go without the knowledge of my parents, obeying your will, I should be a runaway daughter, and how then could I serve Your Majesty properly?” The king, greatly mortified, returned home, and sent messengers with a proper betrothal present of silver, so taking her as his queen.3
PROPRIETY.
The Lady Peh Ki was the wife of the duke of Sung, who died when they had been married ten years. After this, there was a great fire in the place of Ki’s residence, and the flames finally caught on her house. On every side the people called to her: “Lady, escape from the fire!” But Peh Ki declined, saying: “It is the rule that the senior officer of the household being absent, no woman shall leave the palace at night. I shall await that officer.” “But the fire, will it wait?” all cried. “I can but die,” answered Peh Ki; “better to do so, and keep the rule of righteousness, than to transgress it and live.” She waited, but the officer came not, and she perished in the flames. The “Historical Classic” relates her virtues, that all women under heaven may be stimulated to observe the laws of propriety.