AdventAI

THE BIBLE FIRST IN LANGUAGE.

From Review and Herald, Vol. 75, No. 29., July 19, 1898

In learning a new language, the only proper way is, first of all, to learn from the Bible in that language.

As to a strange language, the mind is absolutely a blank; and the first impressions made upon it, the first thoughts that enter it, will irresistibly color all associate thoughts or impressions that ever come afterward.

It is therefore infinitely better that the thoughts of God in the new language shall be the first that enter the mind, and so throw their pure light upon all other thoughts that enter the mind, than to begin with fairy tales, trifling stories, pagan notions, or records of war, and so have these to cast their dark shadow upon the thoughts of God when his word is read.

To illustrate: suppose you would learn the German language, and that the first words you ever learn are these: “Im anfang war das Wort.” Then the first thought which ever enters your mind in the German language is, “In the beginning was the Word.” Then, having learned this, wherever after that, as long as you live, you meet the word anfang, that word will unfailingly recall the expression, “Im anfang war das Wort,” and the thought, “In the beginning was the Word.”

Or suppose it be Greek, and the first words that you ever learn in it are, “En archē èn ho Logos;” and therefore the first thought in Greek that ever enters your mind is, “In the beginning was the Word.” Then, having learned this, wherever you meet either the word archē or Logos, instantly occurs the thought first lodged in your mind with the passage, “In the beginning was the Word.”

But suppose you unfortunately fall into the hands of a teacher with whom the Bible is not supreme, and therefore is not the first and most important book in every line of study; suppose the first words in the language that he gives you are from some fairy story, some fable, some novel, some play, or from any other source than the Bible. When you learn those words, you receive the thought expressed by the words. And having learned that, then afterward, when you meet those same words in the Bible, instantly and irresistibly your mind will revert to that first thought in those words, and the clear rays of light and truth in the words of the Bible will be clouded and confused by being mixed up with that fairy scene, or whatever it was that was first associated in your mind with those words. Then your very study of the Bible will be hindered, and you will be crippled, by such a bad beginning in the new language. On the other hand, when you begin right, with the words of the Bible and the thoughts of God first, then if, for any purpose, you should find it necessary to read these other books, you will find the precious light and wisdom and strength of the thoughts of God constantly recurring and abiding with you, guiding you in the way of truth, and guarding you against that which is false.

It is so, also, in the study of Greek or Latin or any language whatever.

What a lasting injury, then, it is to students, and especially the young,—what an imposition upon them, and what an abomination altogether,—when they are kept a year, two years, or even more, in the wild, foolish, false, and wicked mouthings of pagan poets, philosophers, or actors, or even the writings of historians before they are qualified to read New Testament Greek or Bible Latin. Is a mind whose whole warp and woof in Greek is pagan the better qualified to understand and appreciate Christian Greek? Is a mind that has roamed from one to three years all over Gaul, amid the barbarities of Cæsar and the Gauls, or that has dwelt all its Latin life in the pagan miasma of Vergil,—is such a mind the better prepared to read in Latin, to Christian profit, the Gospel of John or the epistles of Paul? Are paganism and barbarism an essential basis for Christianity? Are pagan-thoughts and heathen conceptions an essential antecedent to Christian thoughts and divine conceptions?

If not, why do teachers who consider themselves, and expect others to consider them, Christians, cause their students of Greek, or Latin, or any other language, to build up their minds in that language wholly of pagan material, and that from one to three years, before they are expected, or given any chance, to form their minds of the Lord’s thoughts—the perfectly good, the perfectly pure, the perfectly true?

For all practical purposes, the mind is composed of thoughts. The object of study is to obtain thoughts—knowledge. The object of study is to build up the mind; the mind is built of thoughts, and thoughts are obtained by study. What, then, is the object of professed Christian teachers in having students study pagan Greek and pagan Latin first of all? What can be their object, other than to build up the minds of the students in paganism and of paganism? In plain words, What can be their object other than to make pagans of the youth who are under their instruction? For what the mind is, the man is. And when the mind is pagan, the man is pagan; and if the mind is mostly, or even partly, pagan, then the man is mostly or partly pagan.

But is it the God-given task, or responsibility, of Seventh-day Adventist teachers to cause students to become even partly, nay, even in any degree whatever, pagan? The only possible answer is, No. Then what Christian—Seventh-day Adventist—teacher can ever put any pagan book into the hands of any student as a text-book, or as a book for study at all? What Christian teacher can put any book but the Bible first of all, into the hands of any student; and other books only when the thoughts of God from the Bible have formed and fashioned the mind, and made it capable of testing the value of what may be found in the human book? And if, by any mishap, there should be found in any Seventh-day Adventist school, or anywhere else among Seventh-day Adventists, a teacher who can not teach from the Bible the language which he proposes to teach, but must teach it from pagan authors,—Cæsar, Vergil, Homer, or who not,—then the students who are so unfortunate as to fall to that teacher for instruction should refuse to take a single lesson from him in that language; that is, in short, they should refuse to submit themselves top. 461

that teacher, to be made pagans of to any extent whatever.

This is not to say that no other book but the Bible can ever be read or studied in a foreign language; but it is to say that no other book should ever be read or studied in any foreign language until that language has been learned from the Bible, and until the Bible can readily be read at sight in that language. When this has been, and can be, done by a person, then that person can read with perfect safety, and to profit, any other book in that language which he may find it necessary to consult.

The Bible must be first, and the original text-book, in every line of language study.