AdventAI

THE REVIEWER REVIEWED.

By Uriah Smith

From Review and Herald, Vol. 74, No. 42., October 19, 1897

Our attention has been called to an article which, for the sake of those to whose notice it may come, is perhaps deserving of a little attention. It is an article entitled “The Critic Criticized,” by Wm. Dillon, D. D., editor of the Christian Conservator, in the July 28 number of his paper, in which he undertakes to demolish the little tract, No. 142 of the Bible Students’ Library, entitled, “Is Sunday Called the Sabbath in the New Testament?” The object of the tract is to disprove the false claim that Sunday is called the Sabbath in the Greek of Matt. 28:1 and the other passages in the New Testament which contain the expression “first day of the week;” and Mr. Dillon’s effort is to prove that the tract is wrong, and that Sunday is called the Sabbath in those passages.

To do this, he endeavors to show that the tract betrays great ignorance in dealing with the Greek. For instance, Greek nouns are spoken of as having an ablative case, on which the Conservator says: “But every novice, not to mention scholar, knows that the Greek has no ablative case; the Latin has, but not the Greek.”

The writer of the tract frankly acknowledges the inadvertence of speaking of the ablative case as pertaining to Greek nouns, whereas they have no such case. But what bearing has this upon the question under discussion?—None at all; for the peculiarities of that case are not involved in the conclusions in any degree, but only those of other cases of the noun, which are correctly treated.

The next criticism is this:—

His second mistake is, “The subject of a verb is, of course, put in the nominative case.” But our Greek grammar said, “The subject of a finite verb is put in the nominative.” “The subject of the infinitive is put in the accusative.”

Very well, what kind of verb is it that is involved in the question before us?—It is the finite verb; nothing whatever is said about the infinitive. That is not brought into any of the passages under notice. The reader will not fail to notice this point, and note that to find objections to our position, Mr. Dillon has to resort to points not involved in the discussion at all. Criticism No. 3 is:—

He says, “The Greek word for Sabbath is Sabbaton.” The fact is there are two Greek words used, which are alike rendered “Sabbath.”—Sabbata and Sabbaton.

Sabbaton is a neuter noun; and the regular form of the plural is sabbata in both nominative and accusative. It would look as if Mr. Dillon had taken the nominative plural of the same word, and called it another word. Robinson’s Greek Lexicon (the standard lexicon of the New Testament) refers to a peculiar form of the dative plural, sabbasi (Matt. 12:1, 5, etc.), and says: “As if from a nominative sabbat.” But such a nominative is not found in the New Testament; and hence the statement of the tract still stands good, that the Greek word for Sabbath is sabbaton. As criticism No. 4, we have this:—

His next mistake is, “The word sabbaton is used in the New Testament both in the singular and the plural, the plural signifying the same as the singular.” Why should not the plural of Sabbath be rendered in the plural?—Because Sabbatarians have an ax to grind to maintain their doctrine in such places as Matt. 28:1, where to render this word as a plural would blow up and forever destroy their false doctrine; hence he is careful to have the plural rendered as a singular.

Here is a flat contradiction of plain and simple facts sustained by all authorities. He says, “Why should not the plural of Sabbath be rendered in the plural?” The answer is, Because the New Testament does not so use it. See Matt. 12:1, 2, etc. Jesus and his disciples went through the corn, and the disciples began to pluck the grain and to eat. This was on the Sabbath; but the word is in the plural. How many Sabbaths does Mr. Dillon imagine would be occupied in the one incident there recorded? We see it must be rendered in the singular; and there are numerous other instances where to render it in the plural, though the word has the plural form, would utterly destroy the sense. Robinson, in his lexicon, says, under sabbaton: “Plural, ta sabbata; mostly for the singular.” Then referring to Acts 17:2 and Col. 2:16, where the word has the plural sense, he says: “Elsewhere only in the genitive and dative, the same as the singular.” Mr. Dillon may regard himself as better authority than professional lexicographers; but Bible students in general will not. He then refers to the word-for-word translation of Matt. 28:1 as given in the tract, and says: “In this literal translation he renders the same word ‘Sabbath’ in one place, and ‘week’ in another.”

This matter is fully explained in the tract itself, as the following quotation from page 6 will show:—

But the query may arise why sabbatōn,* in the first instance, should be rendered “Sabbath,” referring to the seventh day, and the same word, in the same form, in the second instance, should be rendered “week,” referring to all the seven days. The reason is that the word in the last instance is preceded by the numeral adjective mian; and the lexicons tell us that always when the word sabbatōn follows such adjectives, it means “week,” the adjective specifying the day of the week, as first, second, etc. Thus it is easily and absolutely determined when to render the word, sabbaton, “Sabbath,” and when to render it “week.” Whenever it is preceded by the numeral adjective, as it is in all the eight texts above referred to, it means “week.”

With these words before him, to represent it as a “mistake” to render Sabbatōn, as first used in Matt. 28:1, “Sabbath,” and in the second instance, “week,” betrays a disingenuous and captious spirit.

In reference to the numeral, mian, “one,” rendered in Matt. 28:1, “first,” he says:—

The feminine accusative cardinal adjective mian he renders “first,” as an ordinal, when it should be “one,” not “first.” It would require another word, prōte, to mean “first.”

Here, again, the testimony of the lexicons is clear and explicit, and exactly contrary to what he claims. And this also is fully explained in the tract itself, which, in regard to this word, mian, on page 7, says:—

It is from the first of the cardinal numbers, heis, meaning “one,” but here by a Hebraism, used for the ordinal “first.”

Robinson defines mian thus: “Mian, From the Hebrew as an ordinal, the first, mostly spoken of the first day of the week.”

Mr. Dillon accuses us of inserting the article where it is not in the original; but the construction demands it, as expressed by Robinson and both the common and revised versions.

Such is the extent of the “criticism,” and we leave it to the reader to decide how far it goes toward disproving the correctness of the tract in question. The “ablative case” and the “infinitive mood” are not involved in the question at all; and on all the other points he tries to make, the authorities are against him.

He closes his article with a list of translations, as Luther’s, Calvin’s, Young’s, Chrysostom’s, Jerome’s, and the testimony of Mosheim, to the effect that sabbaton may be rendered “Sabbath” in Matt. 28:1, etc. But no amount of such evidence can change the original, which cannot by any possible means be made to sustain such a construction. He says, “We are furnished with a cargo of information on this subject, that when it is all given out, makes the argument overwhelming.” But it makes no difference if a dozen cargoes could be produced, of tradition, assertions, and mistranslations. That is not argument. And the great fact still remains unshaken, as set forth in the tract, “that Sunday is never called the Sabbath in the New Testament, either in the English or the Greek.”

U. S.

Notes

  1. *Σαββατον, sabbaton, short o, is the nominative singular, but σαββατων, sabbatōn, long ō, is the genitive plural. ↩