Lesson VIII.
Accent as Affected by Connection in Discourse—Proclitics—Enclitics—φημί.
Grammar: Sections 108; 111 with a to d; 113 with c; 114; 115, a to c; 116.
In Greek, as in English, there are certain words which have no perceptible accent when used with other words—when used in connected discourse. Thus, in the man, a country, in honor, the words the, a, and in seem to be joined in pronunciation to the words man, country, and honor, and to have no distinct accent of their own. Hence they are called “proclitics,” words leaning forward for their accent on the following word. In Greek, likewise, certain forms of the article, certain prepositions and conjunctions, and the adverb οὐ are proclitics; as, ὁ ἄνθρωπος the man, ἐν τιμῇ in honor, etc. Here the article ὁ and the preposition ἐν are proclitics. Commit the grammar list thoroughly.
Again: In English there are certain words which in pronunciation are joined so closely to a preceding word that they lose their own accent; as, him in call him, me in hear me. Such words are called “enclitics” (leaning on). In Greek certain pronouns, verbs, and particles which are of constant occurrence are enclitics. These, like proclitics, usually have no accent written.
Commit the following paradigm:—
| φημί | I say (or am saying) | φαμέν | we say |
| φής | thou sayest | φατέ | ye say |
| φησί | he says | φασί | they say |
| φατόν | you two say | ||
| φατόν | they two say |
These forms, except φής, are enclitic.
Vocabulary.
| φημί | I say | ἄνθρωπος | man (philanthropist)* |
| τί | what | ὁ | the |
| εἰ | if | καί | and |
| πόσας | how many? |
Written Exercise.
Translate into English:—
1. τί φασιν; (87 with (1); 121). 2. τί φησιν ὁ ἄνθρωπος; 3. γράφει ὁ ἄνθρωπος ἐπιστολάς; 4. ὁ ἄνθρωπος οὐ γράφει ἐπιστολάς. 5. εἰ γράφετε, ἀναγιγνώσκομεν. 6. πόσας ἐπιστολὰς γράφει ὁ ἄνθρωπος; γράφει πέντε ἐπιστολάς.
In this exercise point out the proclitics, enclitics, oxytones, barytones, and perispomena (if any).
Translate into Greek:—
1. What? 2. They say. 3. What do we say? 4. Do they read letters? 5. Does she learn this and say that? How many letters does the man read and write? 7. If he says (115, c).
Oral Exercise.
Translate into Greek:—
1. What do you say? I say this. 2. What do they say? They say that. 3. What have you? I have five letters. 4. If this man writes, I read. He does not write.
Translate into English:—
1. τί φάτε; ταῦτά φαμεν. 2. γράφετε; οὐ γράφομεν. 3. εἰ μανθάνεις, τί μανθάνεις; οὐ μανθάνω.
Translate and commit:—
Ἐγώ (I) εἰμι ἡ ἄμπελος (vine).
NOTE.—So far the lessons have been mostly preparatory. Next week and thereafter the exercises for translation will be drawn more directly from the phraseology of the New Testament.