E. D. KIRBY.
In this and succeeding articles an effort is to be made to present the facts of the Sabbath in the Greek New Testament, in a series of simple studies, so that by a moderate effort the reader may learn them for himself.
In pursuance of this purpose, the alphabet, the diphthongs, the declensions of a few words, and a few simple principles of the language are first given. By a careful study of these, all Greek words and phrases used in these studies can easily be pronounced, and the construction, or way in which the words and phrases are used, becomes intelligible to all.
In addition, references are given to standard Greek grammars, lexicons, and other books of reference, so that any one who so desires may verify for himself the statements made. Such references, however, are given only for such verification, or for further study, and not because they are necessary to an understanding of the subject, as here presented.
1. GREEK ALPHABET: FORMS, NAMES, AND SOUNDS OF GREEK LETTERS.
(Webster’s diacritical marks are used.)
Commit thoroughly, pronouncing the names as follows:—
| Capital Letters | Small Letters | Pronunciation of Names | Sounds of Letters | Capital Letters | Small Letters | Pronunciation of Names | Sounds of Letters |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | α | ăl’ fă | ă | N | ν | nōō | n |
| B | β | bā’ tā | b | Ξ | ξ | ksē | ks |
| Γ | γ | gäm’ mä | g | Ο | ο | ō’mē-krōn’ | ō |
| Δ | δ | del’ tā | d | Π | π | pē | p |
| E | ε | ē’ psē-lōn’ | ē | Ρ | ρ | rō | r |
| Ζ | ζ | zā’ tā | z | Σ | σ | sēg’ mä | s |
| Η | η | ā’ tā | ā | Τ | τ | tau | t |
| Θ | θ | thā’ tī | th | Υ | υ | ōō’ psē-lōn’ | ōō |
| Ι | ι | ē-ō’ tī | ē | Φ | φ | fē | f |
| Κ | κ | kāp’ pä | k | Χ | χ | kē | k |
| Λ | λ | läm’b’ dä | l | Ψ | ψ | psē | ps |
| Μ | μ | mōō | m | Ω | ω | ō’mē’gä | ō |
A Greek letter has always the same sound. The sounds of ρ, υ, χ are slightly inaccurate as given; yet for practical purposes it is thought better to take the easier pronunciation here given. The names also of μ, ν, ρ, and χ are slightly changed in pronunciation; cf. (compare) grammar. The letter “theta” occurs in two different forms in this lesson.
α, π, etc., when used in science, are commonly pronounced al’fa, pi, etc.
σ at the end of a word has the form ς; as, λόγος.
To fix in mind the sounds of the Greek letters and gain some readiness and accuracy in pronunciation, write the pronunciation of the following:— θεός god, ἐντολή commandment, ἀγάπη love, βαπτίζω baptize, κύριος lord, Χριστός Christ, ξένος alien, ζωή life, φῶς light, ἄγκυρα anchor (γ before κ has the sound of ng; so ang’koo-rä), σάββατον Sabbath, τό tō, τὰ σάββατα. (The marks ‘, ’, appearing over vowels, show which syllable to accent; as, κύριος kōō’rē-ōs, ζωή zō-ā’, etc. Do not, for the present, regard the mark ˘.)
Let those who desire to consult authorities see either of the following: Hadley-Allen’s Greek Grammar, Sections 5, 6, 8 with a, 11, 19, 20, 21 with a and b, 95 and following; Goodwin’s Greek Grammar, Sections 1, 2, 28, 1, 3, 106 and following, p. vii of preface.
(The first grammar is published by the American Book Company, the second by Ginn and Company, both of Chicago. They will hereafter be referred to by the letters H. and G. respectively.)
2. GREEK DIPHTHONGS WITH THEIR SOUNDS.
| αι = ī as in kite | ου = oo as in moon |
| αυ = ou “ house | υι = wē “ we |
| ει = ā “ hate | ᾳ = ā “ arm |
| ευ = ū “ mute | ῃ = ā “ mate |
| οι = oi “ oil | ῳ = ō “ note |
EXERCISE.— Pronounce the following: τοῖς, σαββάτοις, βαπτίζεις, δικαιοσύνη, ἀγαπῶμεν, ἀγαπᾷ, φεύγῃ, οὐρανῷ. (H. 13, 14 with a, c, d, 16; G. 7, 10, 28, p. vii of preface.)
3. DECLENSION OF τὸ σάββατον, “THE SABBATH.”
τὸ (tō) means the; σάββατον (säb’bä-tōn), Sabbath; so that τὸ σάββατον means the Sabbath. Its full declension, that is, its variations in form to show its number and relations to other words in the same phrase or sentence, is as follows:—
SINGULAR.
Nominative, τὸ σάββατον (tō säb’bä-tōn), the Sabbath. Genitive, τοῦ σαββάτου (tōō säb-bä’tōō), the Sabbath’s, of the Sabbath. Dative, τῷ σαββάτῳ (tō säb-bä’tō), to, for, or on the Sabbath. Accusative, τὸ σάββατον (tō säb’bä-tōn), the Sabbath.
PLURAL.
Nominative, τὰ σάββατα (tä säb’bä-tä), the Sabbaths. Genitive, τῶν σαββάτων (tōn säb-bä’tōn), of the Sabbaths. Dative, τοῖς σαββάτοις (tois säb-bä’tois), to, for, or on the Sabbaths. Accusative, τὰ σάββατα (tä säb’bä-tä), the Sabbaths.
In this declension it will be seen that the Greek has the singular and plural numbers the same as English, but that it has more cases. The nominative is used just as in English, the genitive corresponds in general to the English possessive; the dative to the English to or for with a noun or pronoun; the accusative is the English objective.
Commit the declension of τὸ σάββατον, with the meaning of each case. Drill in repeating orally and in writing from memory. (The pronunciation and meaning of genitive, dative, etc., can, of course, be found in the English dictionary.) (H. 122, 123, 130–132, 151, 153, 272; G. 151, 152, 155, 160–162, 164, 189, 192, 386.)
The form σαββάσιν (säb’bä-sin) for σαββάτοις (säb-bä’tois) is irregular (see Buttmann’s Grammar of the New Testament Greek, p. 23, published by W. F. Draper, Andover, Mass., or Winer’s New Testament Grammar, p. 63, published by the same house. These are hereafter referred to by B. and W. For a critical study of the Greek New Testament, one, at least, of them is indispensable.)
4. Τὸ Σάββατον (tō säb’-bä-tōn) IN THE GREEK TESTAMENT.
τὸ σάββατον is the Greek form of the Hebrew word “shabbath,” meaning rest. It occurs in a variety of expressions in the Greek New Testament. These expressions will be considered separately, beginning with the simplest, about whose meaning there is little or no disagreement; and when in the course of our study, the disputed passages are reached, it is hoped each reader may be able to form intelligently an opinion for himself about these.
1. τοῖς σάββασιν (tois säb’bä-sin) is the first form found in the New Testament. This occurs in Matt. 12:1, and is rendered in both the Authorized Version and the Revised Version by on the Sabbath day. By reference to the declension of τὸ σάββατον, it would seem this should be on the Sabbath days (plural); but an examination of the passage shows that it was a single occurrence,—the occasion when the disciples plucked ears of corn as they passed through the cornfield on the Sabbath. Luke, moreover, in writing of the same event uses the singular σαββάτῳ.
Further, it may be well at this point to explain that the plural of τὸ σάββατον is often used in both the Septuagint and the New Testament with the meaning of the singular. In translating the fourth commandment from the Hebrew, the Septuagint uses the plural, and the first mention of the Sabbath in the Bible in Exodus 16, where the word is used four times, the plural alone is used. And so in most cases in the Septuagint the Greek has the plural form of the word where the Hebrew uses the singular, and where the sense is clearly singular. This peculiarity is, perhaps, best explained by referring to the fact that the Greek names of festivals were regularly in the plural; as, τὰ Διονύσια (with ἱερά understood) the feast of Dionysus,p. 800 literally the Dionysian sacred rites, or ceremonies. The proper name is thus an adjective used substantively, the noun being understood. English usage would lead us to expect τὸ Διονύσιον, the singular. In accordance with this usage, the feast of unleavened bread is τὰ ἄζυμα (tä ä’zōō-mä), not τὸ ἄζυμον; and the feast of dedication (John 10:27) is τὰ ἐγκαίνια (eng-kī’nē-ä), not τὸ ἐγκαίνιον. The singular, τὸ σάββατον, is found more often relatively in the New Testament than in the Septuagint. Or the plural may be an imitation of the Aramaic. B., p. 27; W., p. 177; T. (Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament, published by Harper Brothers), p. 565; R. (Robinson’s Greek and English Lexicon of New Testament).
This same expression, τοῖς σάββασιν, found in Matt. 12:1, 5, 10, 11, 12; Luke 6:2, is used to tell when something is done, and is always translated in the Revised Version by on the Sabbath day. The Authorized Version is not so consistent; it translates by on the Sabbath day five times, and elsewhere by on the Sabbath days. An examination of the English text will show that the meaning is not very much affected by the interchange here of the words day and days. (H., 782; G., 1192.)
2. ἐν σαββάτῳ (en säb-bä’tō) Matt. 12:2; John 5:16; 7:23, 25 (twice). This is the second expression found in the New Testament in which the Greek word σάββατον occurs. ἐν is the preposition in, on. The apostrophe (in appearance) over the ε is called the smooth breathing. A vowel or diphthong at the beginning of a word has either the smooth (’) or rough breathing (῾) written over it. The rough breathing shows that the letter h is pronounced before the vowel; the smooth that the h is not thus used; thus ἐν = en, ἕν = hen. ἐν always governs the dative case, and with the dative is a common way of expressing the time when (H. 797, 782; G. 1208, 1192). And so ἐν σαββάτῳ is used five times in the New Testament in the sense of on the Sabbath. The Revised Version translates it four times by on the Sabbath, and once by the equivalent expression upon the Sabbath. The Authorized Version translates four times by on the Sabbath day, and once by upon the Sabbath day. The expressions Sabbath and Sabbath day being equivalent, the two versions agree.
A question may arise as to why ἐν σαββάτῳ is translated on the Sabbath, and not on Sabbath or on a Sabbath, since the article τῷ the (see declension of τὸ σάββατον, 3) is not used. This is because in expressions of place and time the article is often omitted. (H., 661; G., 958; B., p. 89; W., p. 119 and following.)
ἐν τῷ σαββάτῳ might have been used with the same meaning, as we shall see later.
By a comparison of this with the preceding τοῖς σάββασιν (tois säb’bä-sin), it will be seen that they are equivalent expressions. They both denote the time when something is or is done.