E. D. KIRBY.
(3) τὸ σάββατον (tō sāb'bă-tōn, Matt. 12:5; Mark 2:28; Luke 23:56; John 5:18; 9:16), the Sabbath, is in form either nominative or accusative (see declension of τὸ σάββατον, 3).
An examination of the English text in these verses will show that it is used as object of a verb four times, and as subject once. As object, it is used with the words “profane,” “break,” “keep,” and “rested” (strictly as accusative, showing how long; that is, they rested during the Sabbath). In the nominative it is the subject of “is.” (H. 711, 720, 706; G. 1047, 1062, 1043.) In the Revised Version τὸ σάββατον is translated by the Sabbath, except when following the word “rested” when on the Sabbath is used. The Authorized Version, with its usual variation, translates three times by the Sabbath, twice by the Sabbath day. The two versions again agree fully as to meaning.
(4) κύριος . . . τοῦ σαββάτου (koo'rē-ōs . . . tō sāb-bā'too), Lord of the Sabbath, is found in Matt. 12:8; Mark 2:28; and Luke 6:5. κύριος means Lord, one “having power or authority, he to whom a person or thing belongs, about which he has the power of deciding; master; Lord” (T.). τοῦ σαββάτου is in the genitive case, depending upon κύριος (H. 728, 729 c; G. 1084, 1085, 2). The Revised Version translates by Lord of the Sabbath; the Authorized Version twice by Lord of the Sabbath, and once by Lord of the Sabbath day.
(5) σαββάτῳ (sāb-bā'tō, Matt. 24:20; Luke 14:1) is in the dative singular, and is translated in the Revised Version by on a Sabbath; in the Authorized Version by on the Sabbath day. The expression is used twice. In the first passage (Matt. 24:20) the flight from Jerusalem during the siege is spoken of; in the second (Luke 14:1) Christ dines with a Pharisee. Whether the article “the” is used in translation or omitted does not in these cases materially alter the sense, and we have seen from ἐν σαββάτῳ (No. 2) that in expressions of place and time the article is often omitted, even when the reference is to a definite place or time (H. 782, 661; G. 1192, 958). By comparing this with τοῖς σάββασιν and ἐν σαββάτῳ, we see that they are, in the Authorized Version, translated by the same or an equivalent expression. The Revised Version, as has been seen, omits “the,” but practically makes the expression mean the same, since in every case the reference is to the definite seventh-day Sabbath observed and guarded so jealously by the Jews.
(6) ἐν τοῖς σάββασιν (ĕn tois sāb'bā-sin), on the Sabbath (Mark 2:23; 3:2; Luke 4:31; 13:10), is the next phrase or expression which we shall consider, although not the next in order, beginning with Matthew and going through the New Testament. It seems better, however, as before stated, to consider first all the texts that are, at least, comparatively free from controversy. A study of these may make easier the examination of the others. ἐν is the preposition in, on, already met with in ἐν σαββάτῳ; τοῖς σάββασιν is the dative plural of τὸ σάββατον. ἐν, as always, governs the dative case (see No. 2), and the phrase denotes the time when, in accordance with the grammatical principle already referred to in connection with τοῖς σάββασιν, ἐν σαββάτῳ, and σαββάτῳ; namely, that time when is expressed by the dative with or without the preposition ἐν preceding. The Revised Version translates it in every case by on the Sabbath day. The translation is the same as that of τοῖς σάββασιν, the plural being treated as singular in meaning, as previously explained under τοῖς σάββασιν (No. 1). The Authorized Version translates twice by on the Sabbath days, and once by on the Sabbath. Sabbath days, the plural, is used in Luke 4:31: “And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the Sabbath days” (Sabbath day, Revised Version). The Authorized Version makes the teaching customary or repeated, the Revised Version, a single occurrence. That he was wont to teach in the synagogue on the Sabbath day may be shown from Luke 4:16 and following, as well as from numerous passages where he is so represented as teaching. That the reference here is to a single instance of such teaching seems more probable by the account given of the healing performed on this occasion; so the Revised Version seems more consistent in retaining the singular number in this passage ,
as in others where it is allowable (H. 82, 797; G. 1192, 1208; B. p. 23; W. pp. 63, 177).
(7) ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ (dū-tĕ-rō-prō'tō, Luke 6:1) is translated by the Authorized Version, on the second Sabbath after the first.
The word δευτεροπρώτῳ is simply an adjective limiting σαββάτῳ, and agreeing with it, and so having the same ending. The Revised Version translates by on a Sabbath, but puts second first in the margin. If δευτεροπρώτῳ be omitted, the expression becomes simply ἐν σαββάτῳ, and this phrase has already been examined (No. 2). The meaning of σαββάτῳ, however, will hardly be in doubt whether δευτεροπρώτῳ be used or not, and whether we read on a or the Sabbath (H. 782 with a, 797, 620; G. 1192, 1193, 1208, 918). The adjective in Greek, unlike English, may either precede or follow its noun.
(8) ἐν ἑτέρῳ (hē-tĕ'rō) σαββάτῳ (Luke 6:6) is translated in both versions by on another Sabbath. This, again, is the phrase ἐν σαββάτῳ with the adjective ἑτέρῳ added to σαββάτῳ. No additional explanation seems necessary.
(9) ἐν τῷ σαββάτῳ is found in Luke 6:7; John 19:31. The Authorized Version renders on the Sabbath day; the Revised Version, on the Sabbath and upon the Sabbath. The two versions agree in meaning. The definite article “the” being used, there is no room left for doubt as to whether the rendering should be on a or the Sabbath. That the article might have been omitted here without necessarily changing the meaning is evident from the study of ἐν σαββάτῳ (H. 661; G. 958; B. pp. 88, 89; W. p. 119 and following).
(10) σάββατον (Luke 23:54) is used in the nominative case. The Revised Version translates by the Sabbath; the Authorized Version, once by the Sabbath, and once by the Sabbath day. They both use the definite article “the” because the name approaches in character a proper name, and for this reason the article may be omitted in the original (B. p. 89; W. p. 119; H. 661).
(11) τῷ δὲ (dĕ) ἐρχομένῳ (ĕr-kō-mĕ'nō) σαββάτῳ (Acts 13:44) is in the Revised Version and the next Sabbath, in the Authorized Version and the next Sabbath day. δὲ is the conjunction and or but; it regularly stands after one or more words of the clause which it introduces, and so here is placed after the article τῷ. The English word “however” is often used with the same peculiarity of position, except that we should not allow it to stand between the article and its noun (H. 1036, 1046, 1). ἐρχομένῳ (literally, coming) although a participle from the verb ἔρχομαι (come), is here used as an adjective, and is so declined and translated. The expression, then, like τοῖς σάββασιν and σαββάτῳ is a dative telling the time when (H. 782; G. 1192).
(12) κατὰ (kä-tä') πᾶν (pä'n) σάββατον, found in Acts 13:27; 15:21; 18:4, is translated by every Sabbath in the Revised Version. The Authorized Version reads once every Sabbath, twice every Sabbath day. κατὰ is a preposition, which here governs the accusative case. Its original meaning is down; with the accusative it means down along, passing over, through, etc. πᾶν is the neuter accusative singular of πᾶς every; it agrees in number, gender, and case with σάββατον. The phrase means, then, during every Sabbath—every Sabbath (H. 800, 240; G. 1211, 329; W. p. 401; T. and R. under κατά).
(13) ἐπὶ (ĕ-pĕ') σάββατα τρία (trĕ'ä) is another prepositional phrase. Like κατὰ πᾶν σάββατον, it is found only in Acts (17:2), and is translated by for three Sabbath days in the Revised Version, three Sabbath days in the rendering of the Authorized Version. σάββατα is the accusative plural of σάββατον. τρία, three, is an adjective modifying σάββατα, with which it agrees in gender, number, and case (H. 290; G. 375). ἐπὶ, originally on, upon, is here used of extension over time, and so means over three Sabbaths—for three Sabbaths (H. 799; G. 1210; W. p. 408). A marginal reading of the Revised Version is weeks instead of Sabbaths. Since “over three Sabbaths” could be used for the weekly periods containing three Sabbaths, the meaning would not be affected as to the length of time during which Paul stayed and taught among the Thessalonians, but would involve the question as to whether σάββατον ever means week, and also whether Paul taught on the Sabbath only. σάββατον in the sense of week, will be examined later.
(14) γενομένου (gĕ-nō-mĕ'nō) σαββάτου (Mark 6:2) is translated in the Revised Version when the Sabbath was come. The Authorized Version reads when the Sabbath day was come. σαββάτου is the genitive singular, and is modified by γενομένου, a participle in the past tense (aorist), from the verb γίνομαι, or γίγνομαι, become. So that the participle means having become. By an idiom of the language, a noun in the genitive case modified by a participle may be used instead of a clause; such a phrase may express time or various other relations. Here it expresses time, and so while literally it is the Sabbath having become, or its having become the Sabbath, more freely, and in accordance with the English mode of expression, it is when the Sabbath was (or had) come. The context, as an examination of the English shows, makes the Sabbath preferable to a Sabbath (H. 970, 971; G. 1568, 1559, 1563).
(15) διαγενομένου τοῦ σαββάτου when the Sabbath was past (Authorized Version and Revised Version) is found in Mark 16:1. διαγενομένου is the preceding γενομένου with the preposition διά (dĕ-ä) prefixed. διά means through; γενομένου, having become; so that διαγενομένου means having become through, or having passed, and the phrase διαγενομένου τοῦ σαββάτου means the Sabbath having passed, or when the Sabbath was (had) past. It is another instance of the genitive absolute (H. 970, 971; G. 1568, 1559, 1563) expressing time (cf. no. 14).