Translations of the Scriptures.
By F. D. Starr
Originally God provided one common language for the human race. For more than two thousand years “the whole earth was of one language and of one speech.” Gen. 11:1. As the result of transgression, confusion of tongues was brought about, and since then languages have multiplied, till now there are said to be more than five thousand languages and dialects spoken in the world. Diversity of languages is certainly an inconvenience. For men to be associated together under circumstances that make it impossible for them to communicate their ideas to one another, is, to say the least, a great hindrance. The slow process of learning other languages must be introduced, in order to transmit ideas from one person to another. And when this is done, it is sometimes almost impossible to convey the exact thought from one language to the other. If it had not been for man’s transgression, all the race might now be able to read the word of God in the very language in which he spoke to mortals. But now men must come as near to translating his words into other languages as it is possible to do. Generally this can be done very satisfactorily, but sometimes it is more difficult for an exact translation to be made. While the great truths in reference to the plan of salvation, etc., are fully made known to us in our own language,—in our own tongue wherein we were born,—the utmost force of those truths may not be fully felt on account of imperfections in our native language, or lack of the translator fully to comprehend the thought. One of the gravest charges made against such men as Wycliffe, Luther, Melanchthon, and others was that they translated the holy Scriptures into the vulgar, or common, tongues, whereas it was held by their accusers, the papists, that it was wrong to read the Bible in other than the so-called sacred languages. This idea would keep a knowledge of the Scriptures entirely away from the common people. The imperfections of one translation call for others, so we find that in the second century after Wycliffe’s translation of the Bible into the English was produced, Tyndale made a new translation, an improvement on that of Wycliffe. In the next century it was thought necessary to have another new translation, so in the year 1611, under the reign of King James, the version now in common use was made. But as this was not in all respects a perfect translation, it was deemed best to translate the Scriptures anew, and as a result, we have the recent Revised Version. While this is in some respects better than the version in common use, in other respects it does not seem to be as good. It is beginning to be used, however, by some noted authors. Translations into other languages will show just as great variations from each other as do the different English versions. There seems to be an idea in the minds of some, that the only true rendering of the Scriptures is the version they read in their own language, and that any deviation from that version would be scarcely less than sacrilegious. The unreasonableness of such a position will be seen in the fact that while to the German mind Luther’s Version would thus be considered the only correct version, and to the French mind the translation of Martin or some other scholar, and to the English mind King James’s translation, there are many other translations in other languages that will show as much variation from these as these show from each other. The fact is, that much good is to be gained by reading the various translations and versions. True it is that “it is impossible for any mind to comprehend all the richness and greatness of even one promise of God.” Is it then reasonable to suppose that any one translator or body of translators has succeeded in expressing all the meaning there is in the Scriptures they translated? To show the different shades of meaning that are conveyed by the various translations, let us compare the rendering of a few passages. Take Rom. 14:1, for instance. Our common version reads: “Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputation.” It is not very easy to comprehend what the latter part of this construction means. The margin reads: “Not to judge his doubtful thoughts.” The reader is at liberty to choose between the marginal reading and the reading in the body of the text, of course. Rotherham’s Version renders this passage: “Moreover, him that is weak in [his] faith be helping, not for a deciding of doubts.” The following is the sense of the German rendering: “The weak in the faith receive ye, and do not confuse [or trouble] the conscience.” The French Version gives us this translation: “Now, as concerning him who is weak in the faith, receive him, and do not have with him contentions nor disputes.” This is certainly easy to understand, and gives us very good instruction. Would that it might be heeded. Quite likely this is the correct meaning. The rendering of Ps. 138:2, last part, in the English, is: “Thou hast magnified thy word above all thy name.” The French is: “Thou hast magnified thy word above all thy renown.” The German is: “Thou hast made thy name glorious over all through thy word.” The Septuagint, or Greek, Version, reads thus: “Thou hast magnified thy holy name above everything.” The reader has doubtless noted the difference between the Authorized and Revised Versions, of the reading of John 5:39. The former puts the words of our Lord in the form of a command, thus: “Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me,” while the latter has them simply make a statement of what the Jews were doing at the time, thus: “Ye search the Scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me.” As to other translations, some give this verse in one way, and others in the other way. The truth would be expressed, whichever way the passage is read. There is power in the words of inspiration, a force that it seems difficult sometimes fully to transfer to the words of our own language, as far as the translation is concerned. The point is to get the sense of the original words, in whatever words that sense may be conveyed. As far as the original words are concerned, the use of them would benefit but very few, as but few would understand them; it would to them be an unknown tongue, and as Paul says in 1 Cor. 14:19: “I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.” The necessary thing is to do as did Ezra and the rest of the scribes, when upon their return to Jerusalem, “they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.” Neh. 8:8. It seems that the people had, during their captivity, partially lost a knowledge of the language in which the Scriptures were written, as well as of the Scriptures themselves, and hence it was755 necessary to interpret, explain, and give the sense of the word of God in terms that the people could comprehend, and thus cause them to understand the meaning, to get a correct idea of what the Lord had communicated to his people. Every aid that we can get to help us to understand the word of God should be thankfully received, that the word may have its designed effect upon our minds. When that which is perfect is come, and we no longer see through a glass darkly, then the Lord “will turn to the people a pure language.” Then we shall know even as we are known. Till then let us use every means in our power better to comprehend his word.