AdventAI

THE SABBATH IN THE GREEK NEW TESTAMENT.

By E. D. KIRBY

From Review and Herald, Vol. 76, No. 52., December 26, 1899

E. D. KIRBY.

(16) σαββάτου ἔχον (ē'kōn) ὁδόν (hō-don') is, literally, having a way or journey of a Sabbath. Acts 1:12. The Revised Version reads a Sabbath day's journey off (from Jerusalem); the Authorized Version (from Jerusalem) a Sabbath day's journey. ἔχον is a neuter singular participle from the verb ἔχω have. It modifies ὅ which, the relative pronoun, agrees with it in gender, number, and case, and has an object ὁδόν, the accusative (objective) singular of ὁδός way, journey (H. 153; G. 192). σαββάτου, of a Sabbath, genitive singular, depends upon ὁδόν, so that the whole expression is ἔχον having ὁδόν a journey σαββάτου of a Sabbath (for the meaning of Sabbath day's journey,—three fourths of a mile,—see Clarke, Lange, Smith's Bible Dictionary, etc.).

(17) δις (dĭs) τοῦ σαββάτου (Luke 18:12) is twice in the week in both versions. The expression modifies “fast”—“I fast twice in the week.” δις is the adverb twice, showing how many times; τοῦ σαββάτου is the genitive of τὸ σάββατον, and shows the time in which the fasting is done (H. 759; G. 1136). Both δις and τοῦ σαββάτου modify “fast.”

In Greek σταθμός may mean a halting place on a journey, or the distance between two halting places on a journey. So here σάββατον means not, as usually, the Sabbath, but the period between two successive Sabbaths (including one of them). To translate it by “Sabbath” here would be to make the Pharisee say, “I fast twice on the Sabbath,” which would be meaningless. This, taken in connection with the historical fact that the second and fifth days of each week were observed by many as fast days (see Encyclopedia Britannica, art. Fasting; and Lange and Clarke on Luke 18:12), seems to place it beyond doubt that τὸ σάββατον in this passage means week. That τὸ σάββατον here means week, see also T. and R.

(18) εἰς (eis) τὸ μεταξύ (mĕ-tä-ksoo') σάββατον (Acts 13:42), the next Sabbath in the Authorized Version, is the same in the Revised Version. εἰς is a preposition with the primary meaning of into, to. An action may be thought of as taking place when a certain time is come to (H. 796); and so here they besought that when the next Sabbath was come to,—should have come,—these words might be spoken to them. εἰς always governs the accusative case; accordingly τὸ σάββατον, its object here, is in the accusative (H. 796; G. 1207). μεταξύ is an adverb with the usual meaning of between; but here, according to a later usage, it means after, afterward (T. under μεταξύ), next (R.). It is here used, as any adverb may be, adjectively modifying τὸ σάββατον (H. 666, 699; G. 959, 960, 952). εἰς τὸ μεταξύ σάββατον, then, means on the next Sabbath. The Authorized Version has a marginal reading of in the week between or in the Sabbath between; this would give σάββατον the same meaning as in the expression δις τοῦ σαββάτου (No. 17). Verse 44, however, says, “And the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.” This is the next meeting spoken of, and the Revised Version, in verse 42, reads, “And as they went out, they besought,” etc., leaving out the distinction between Jews and Gentiles. “They,” the subject of “besought,” would then apply as much to the one as to the other; and as the Scriptures show that the Sabbath was the usual day for teaching in the synagogue, and as we see (verse 44) that on the next Sabbath they did assemble to be taught, it seems that the rendering of both versions on the next Sabbath is the correct one.

(19) ἦν (ēn) δὲ (de) σάββατον ἐν ἐκείνῃ (e-kā'nā) τῇ (tā) ἡμέρᾳ (hā-mē'rā). John 5:9 is the first text to be considered which has the word “day” (ἡμέρα) in the Greek. The Authorized Version translates and on the same day was the Sabbath; the Revised Version, now it was the Sabbath on that day.

ἡμέρα day, expressed or understood, is found in so many passages that it seems best to give its full declension in the singular, and also the declension of ἡ, the feminine article the.

Nom. ἡ ἡμέρα the day Gen. τῆς ἡμέρας of the day Dat. τῇ ἡμέρᾳ to or for the day Acc. τήν ἡμέραν the day

(H. 134, 135, 272; G. 171, 386).

ἡμέρα is in this verse the object of the preposition ἐν in, on; so that ἐν τῇ ἡμέρᾳ is like the phrases ἐν τῷ σαββάτῳ on the Sabbath, etc. (Nos. 2, 6, 7, etc.), which we have already considered (H. 782, 797; G. 1192, 1208), expressing the time when. ἐκείνῃ that modifies day. By a peculiarity of Greek, both the article the and a demonstrative this or that may modify the same noun, and then the order is demonstrative, article, noun (or art., noun, demon.). And so here we have, literally, in the Greek order, on the that day—on that day (H. 271, 265, 222, 673, 670; G. 409, 971, 974). ἦν was, and δὲ but, and, now, which regularly stands after one or more words of its clause (H. 1046), have nothing of special interest. σάββατον is the subject of ἦν. So then the passage is, and the Sabbath was on that day, or, and it was the Sabbath on that day.

(20) τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου (Luke 13:14). On the day of the Sabbath is the literal translation of the Revised Version. The Authorized Version gives the same sense in on the Sabbath day. τῇ ἡμέρᾳ is here, as in the preceding expression, in the dative, and like it, expresses time when. It, however (like Nos. 1, 5, etc.), is used without the preposition ἐν (H. 782; G. 1192). τοῦ σαββάτου modifies ἡμέρᾳ. The phrase then is literally rendered by on the day of the Sabbath.

(21) ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου (Luke 14:5), on a (or the) day of the Sabbath, is in the Revised Version on a Sabbath day. The Authorized Version reads on the Sabbath day. Like the phrases ἐν σαββάτῳ, etc. (Nos. 2, 6, etc.), it expresses time when (H. 782; G. 1192), ἡμέρα being governed by ἐν, and modified by τοῦ σαββάτου of the Sabbath. ἡμέρα being used here in a common expression denoting time, the article may be, as it is, omitted, and ἡμέρα still be correctly rendered the day (H. 661; G. 958; B. p. 89; W. p. 119 and following). The Saviour is speaking of pulling an ox or an ass out of a pit on the Sabbath; and whether a Sabbath day or the Sabbath day is used, the meaning is the same, since it is a definite existing institution that is referred to.