THE FIFTH COMMANDMENT

4%

Review and Herald Office · Battle Creek, Mich. · Jan 1859

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 7, No. 1.

Read the full edition

THE FIFTH COMMANDMENT.

The following column is submitted to our young readers to give them an idea of their commandment as it stands in other tongues. We confess there may be more curiosity than real instruction or edification in it, yet there are those now keeping the Commandments of God, who when they come to this column will be able to “read and understand.”
Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
(Hebrew.)
Kabbedh eth-abhikha veeth-immekha lemagan yasrikun yamekha al haadhamah asher-Yehovah Elohikha nothen lakh.
(Greek.)
Tima ton patera sou kai ten metera sou, hina eu soi genetai, kai hina makrochronios gene epi tes ges tes agathes, hes Kurios ho Theos sou didosi soi.
(Latin)
Honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longævus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
(German.)
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf das du lange lebest im Lande, das dir der Herr, dein Gott, gibt.
(Polish.)
Czcij ojca twego i matke twoie, abys byl dlugo wieczny na ziemi, ktora Pan Bog twoj da tobie.
(Swedish.)
Du skalt ära din fader och dina moder, på det du skalt länge lefwa i landena, som HERREN din Gud gifwa skall.
(Holland.)
Eert uwen vader ende uwe moeder, op dat uwe dagen verlengt worden in den lande dat u de HERRE uwe Godt geeft.
(Norwegian.)
Or din Fader og din Moder paa det dine Dage kan forlænges i Landet, som HERRAN din Gud giver dig.
(Gaelic.)
Tabhair onoir do t'athair, agus do d' mhàthair; a chum gúm bi do làithean buan air an fhearann a tha 'n Tighearna do Dhia a' toirt dhuit.
(French.)
Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Eternel ton Dieu te donne.