Chinese Politeness

8%

S. D. A. Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jun 25, 1879

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 27, No. 26.

Read the full edition

Chinese Politeness

Politeness in China is a science, and gracefulness of manners a study and discipline. The successful effort of a retiring visitor to pass from a reception room through two or three courts without turning his back upon the host, backing, bowing, and going sideways, by turns, and his oft-repeated wish that the host should not take the trouble to accompany him to the outer door, and the as oft-repeated reply of the host that his feelings of gratitude and respect oblige him to do so, excite in a foreigner feelings of both surprise and amusement.
This excessive politeness is also amusingly manifest in their language, as well as their manners. A Chinaman, inquiring of a friend his place of residence, though he knows him to be poor, and probably living in an inferior house, asks,
“Where is your mansion?”
He replies,
“My hut” or “hovel” is in such a place.
Rich men, living in fine, costly houses, use the same language in reply to such an inquiry. Mr. Nevins, an American missionary now in China, gives the following, as specimens of the complimentary expressions on one side, and the self-depreciating on the other, which may be constantly heard in the intercourse of the Chinese with each other:—
“What is your honorable age?”
“My empty or worthless age is forty-five.”
“Is your honorable wife living?”
“The mean person in the inner apartment is still in life.”
“Is your noble son doing well at school?”
“The contemptible dog has learned a few characters.”—Little Star.