THE REVISED BIBLE

13%

S. D. A. Publishing Association · Battle Creek, Mich. · Jul 15, 1885

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 33, No. 26.

Read the full edition

THE REVISED BIBLE.

ANYTHING that is revised, is looked over with care, and corrected. During the last fourteen years, some of the most learned Greek and Hebrew scholars of all denominations, both in England and America, have been revising King James’s version of the Bible. The editor of the Youth’s Companion gives us the reason for making this revision:—
“King James’s version has been universally admired for majesty and elegance of style, and for general fidelity to the original text. But the wonderful progress made during the last fifty years in knowledge of the Oriental languages, of Eastern customs, and of Biblical geography, seemed to demand a revision of their labors, and a version representing the best scholarship of the age.”
The following paragraphs from the Well-Spring tell how they did their work. We quote:—
“The English company began their work of revising the Bible in June, 1870; and completed it in May, 1884. Since then, the presses at Oxford and Cambridge have been preparing the various editions, and now we have them. Students looked forward eagerly to the appearance of the new edition.
“Four years ago the Revised New Testament appeared. Last month the Old Testament was given us revised, as the other; and to-day we have the whole Bible, changed but little after all the severe scrutiny that it has undergone. But how did Englishmen and Americans agree across the three thousand miles that separated them?
“First the British committee studied and revised one book of the Bible. Then it was printed and sent to the American committee to be criticised by them. Each member was furnished with a private copy for his own study, after which the committee met in the Bible House in New York, and discussed, one by one, the changes proposed in England. Most of them were agreed upon by both committees. But, as was natural, there were changes proposed in America that met with opposition in Great Britain, and others proposed there that were contested here. The American variations were printed and sent to England, and with these in their hands the British committee went through the books a second time.
“It was thought best on both sides that the British committee should decide disputed questions finally, and that the revised edition should be printed first in England. The American work, however, appears on every page, having been accepted cordially by the English committee.”