AdventAI

ROBERT MORRISON.

From The Youth’s Instructor, Vol. 33, No. 43., November 11, 1885

In the early part of the present century, a young man was observed in the library of the British Museum, in London, day after day for months, poring over a book whose curious language and characters were totally unlike those used by Europeans.

One day an eminent philanthropist approached him, and inquired, “What is the language that engages so much of your attention?”

“The Chinese,” he modestly replied.

“And do you understand the language?”

“I am trying to understand it, but the mastery of it is attended with singular difficulty.”

“What may be your object in studying a language so proverbially difficult of attainment, and considered even insurmountable to European talent and industry?”

“I can scarcely define my motives,” he remarked. “All that I know is that my mind is powerfully wrought upon by some strong and indescribable impulse; and if the language is capable of being understood by human zeal and perseverance, I mean to make the experiment.”

This young man was Robert Morrison, a name that need only be mentioned to those acquainted with missionary undertakings, to recall all the splendid achievements he was enabled to make through his persistent study of the Chinese language; for it was he who gained the first foothold for Protestantism in the great Chinese Empire. Sent by the London Missionary Society, in 1807, to China, he at once began the translation of the New Testament into a language that could be read by one third of the human race. This he accomplished after seven years’ incessant study. Part of the work he was compelled to do in a cellar by the light of an earthen-ware lamp, to avoid the notice of those that he had good reason to fear would stop his labors.

The first Chinese convert was the man who helped Morrison to print his New Testament. While preparing the light for his countrymen, he realized its divine origin by the illumination of his own soul with its heavenly radiance. The Holy Spirit printed the word upon his heart.

It has been well said that Morrison was not content to be wise for himself alone. In conquering the language for his own use, he determined to leave the gate open for his followers. In four years he completed his Chinese grammar.

The great work of his life, the gigantic monument of his scholarship and his indefatigable industry, was his Chinese and English Dictionary. It contained forty thousand characters. Its publication was begun in 1818, and was not finished until 1821. It consumed ten years of study, and comprised six great quartos. The expense of publishing it was seventy-five thousand dollars, defrayed by the East India Company.

But the grand undertaking to which Morrison had consecrated his life was the translation of the whole Bible into Chinese. He regarded the preparation of his grammar and dictionary secondary and auxiliary to this. It occupied him twelve years. He brought to this herculean task persistent determination of will, unwearied application, and almost unequaled powers of endurance. He allowed no waste of time, and no abstraction from his devoted pursuit. He even told his family not to send him the papers, as he had no time to read them.

Morrison died in 1834, at Canton, amid a few prayerful converts, who were given him for his reward during twenty-seven years of patient toil. It is said he died panting for the salvation of China.—S. S. Classmate.