Inspiration of the Scriptures.—We believe in the inspiration of the Holy Scriptures. Of the holy writings, which men have called the “Old Testament,” but which the Spirit of God calls the “Holy Scriptures,” the “Scriptures of Truth,” and other terms of similar import, the apostle Paul says, “All Scripture is given by inspiration of God [is God-breathed], and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.” 2 Tim. 3:16. There is sufficient evidence to show that the “New Testament” Scriptures rest on the same basis. The words, the writings, are the words of Isaiah, Jeremiah, Daniel, Paul, Luke, John, and all the other writers; they are also the words of the Holy Ghost. But this inspiration, it must be obvious to all, pertains not to the translation, but to the original words. Of any number of exact copies of the original, each one would be as valuable as the original. If a mistake be made in copying the original, it must be clear to all that the mistake is not God’s word to us. If the translation be absolutely correct, and the language into which the Hebrew and Greek are translated, admits of absolute correctness, we have in the translation what we may consider as good as the original letter.
The Original Copies.—Of the original copies of the Scriptures there are none now extant, at least none known to scholarship. But there are copies which have been made at different times by different men under different circumstances. Their general agreement is proof of their veracity and authenticity. The differences in the older and better copies of the Scriptures are not such as to affect any vital teaching of God’s word.
What about the Translations?—The English common or so-called “Authorized Version” is good, and was at one time the best, but it was not a translation from the earlier Hebrew and Greek manuscripts, some of which have been discovered since that translation was made, and some of which were not accessible to the translators. The translators were also placed under certain restrictions with reference to certain words and terms. Words have also changed their meaning in English since 1600. These reasons seemed to demand a careful revision, and hence the “Revised Version.” But this is not a revision of the original copies, but of the English translation,—a revision which would help the world to get a better idea of what God said. The Revised Version, and indeed the many good translations, do not affect any vital doctrine of Christianity. They give additional light many times, but do not extinguish the light of the common version. They help us to get a better idea of what our heavenly Father has said. For instance: If we had an earthly father in Japan and he should write an important letter to us in the Japanese language, which we could not read ourselves, we should be anxious to know just what he said. If one man translated it into our language, and we should doubt the correctness of his work, we should naturally secure a second and third translation from independent parties; and by comparing these we would get a better idea of what our father said. To our mind the Revised Version is a noble work, as is also the “Authorized Version,” the authorization of which amounts to nothing. But if we faithfully follow these, we shall know the Lord’s will. At the same time it is well to use other translations as helps. The various translations do not give so much difference in ideas as they do additional ideas.