AdventAI

DIFFICULTIES AMONG ILLITERATE TRIBES.

By Ola Hanson

From Signs of the Times, Vol. 21, No. 16., April 18, 1895

BY THE REV. OLA HANSON.

[Missionary of the American Baptist Missionary Union in Upper Burma.]

The first difficulty that confronts a missionary entering upon a new field is no doubt the language, especially where, besides picking up a jungle jargon word for word, dictionary and grammar must be made simultaneously. A missionary is first of all a preacher of the word. But because of this he feels it his duty to make Christ known to all around him, and linguistic studies are forced upon him in a more practical way than ever felt by Bopp or Grimm.

Among the mountain tribes of Upper Burma we find six or eight distinct dialects, differing as much from each other as German and English. What shall be done in a case like this? Life is short, time precious, but the Master's command is urgent. It is not always pleasant to study some of these unwritten idioms, where but little is gained from an intellectual point of view. Still, if the Gospel shall be accepted, even by a savage tribe, it must be given to him in his own language. It can, however, not be expected that any one man should become equally proficient in a number of these crude dialects. The greatest attention must be paid to the one widest known, which in time, especially when reduced to writing, will be accepted as the missionary dialect and become the medium of the growing civilization.

Another difficulty, which, however, is slowly alleviated by the gradual mastery of the language, is to learn the real thoughts and habits of an illiterate race. This is no easy task. Every traveler crossing over, say from Western China to Burma, who thinks that, because of the glimpses he can catch on the way ofp. 11 Kachins, Azis, Palawans, Shans, Burmans, and others, he is able to give a correct description of these races, is greatly mistaken. Conservatism and reservation are two leading characteristics even of so low a being as a Kachin, and he is exceedingly slow to open his heart and mind even to those he has learned somewhat to know. Only time and repeated acts of kindness will gain the confidence of these neglected “sons of nature,” and will enable the missionary to study and follow the working of their minds and see how they really live in their homes. But this means that he, in a way, must learn to think as they think and to look at things from their point of view. When we are somewhat able to understand them, they will begin to understand us. This will not be attained in a day, but requires study, patience, hard work, and earnest prayers.

But the greatest difficulties, after all, even among illiterate tribes, come from their unwillingness to part with the old and accept the new. A purely savage Kachin and semi-civilized Chinaman are very much alike, as soon as we look behind the outward appearance. In both cases we find the same pride, selfishness, indifference, and inability to take hold of anything beyond the mere material. Whatever of religion they have, whether a distorted Confucianism or sensual spirit worship, is all made subservient to their search for earthly gain and pleasure. Christianity, in their opinion, often asks too much and cannot be realized in everyday life. How such things as love for all, unselfishness, and voluntary sacrifices for others are possible, are questions far beyond the grasp of a heathen, and thus he often feels contented to go on in his old way. Only the Spirit of God can prepare his mind for the Gospel seed, and we must not be discouraged when we find the fruit of very slow growth. What often seems impossible for man the love and mercy of God can always do.—The Independent.