THE translation of the names of Continental celebrities sometimes involves a descent from the sublime to the ridiculous. For example, Calderon de la Barca is a true grandee name, yet rendered literally it means “kettle of a barque.” Torquato Tasso in English is “chained terrier;” Dante, “a deer skin;” Giovanni Boccaccio is equivalent to “Jack the Braggart;” Bramante (the famous architect), as far as his name goes, was nothing more than “a whining pup,” and Max Piccolomini, the hero of Schiller’s “Wallenstein,” is synonymous with “Max, the Dwarf.”—Literary Digest.
Literal Meanings of Continental Celebrities' Names
From Signs of the Times, Vol. 21, No. 7., February 14, 1895