AdventAI

The Bible: Revelation, Languages, and Translation

By N. J. Bowers

From The Youth’s Instructor, Vol. 37, No. 4., January 23, 1889

THE BIBLE.—NO. 2.

I TOLD you in the first number of this article of the tons of Bibles that are printed and sent everywhere; that the poor can have them without cost; and that God inspired or directed holy men to speak and write what he had revealed to them.

The Bible is called a revelation, because God has revealed, uncovered, brought to light, things we could not otherwise know. We should be thankful for this revelation, and prize it very highly.

The men who wrote the Bible did not write it in English, as we now have it. There was not a person in the world, when these men lived, who could speak and write our language. These men talked and wrote in their own language. Those who wrote the Old Testament wrote in the Hebrew language. Those who wrote the New Testament wrote in the Greek language. The Hebrew language was that used by the ancient Hebrews, or Jews.

Moses and Joshua and Samuel and others spoke this language. About five hundred years before Christ was born, this language became changed by being mixed with another, the Chaldee (pronounced Kaf-dee). The Chaldee language was that spoken by the people of the great city of Babylon, where Daniel was taken a prisoner, and where he was thrown into the den of lions. The mixed language was called the Aram'ic, or the language of Aram, a country north-east of Palestine. It is said that the Pharisees, those proud and deceitful Jews who lived in the time of Christ, spoke this language.

The Greek language was spoken by people of Greece. In the days of Christ and the apostles the Jews spoke this language almost altogether. Jesus, it is likely, spoke it. Many of the Jews could not speak their old language. By living among so many different people they would naturally drop their own language and adopt the one spoken by the people around them. The Greeks spread themselves over Palestine, the Jews' country, and in the course of years their language became the common one spoken by nearly all the people. Indeed, as I said, many of the Jews could speak no other. But the learned could speak Hebrew.

The Jews divided the Bible (the Old Testament) into twenty-two books, which corresponded in number to the letters of their alphabet. There were thirty-nine books in all, the same as we have, but they counted several sets of them as one. Ruth and Judges they counted as one, and Ezra and Nehemiah as another, and twelve of the smaller books of the prophets as another, and so on.

The long Psalm, the one hundred and nineteenth,—the longest chapter in the Bible,—is divided into twenty-two parts of eight verses each. These divisions are the same in number as the letters of the Hebrew alphabet. Each part begins in the Hebrew Bible with each separate letter in order. In the English reference Bibles the names of these letters are printed all through the Psalm at the head of the different divisions. This long Psalm has much to say about the law and commandments, and in it we learn much about them,—how holy they are, and how they reach out everywhere, pointing to our every duty. We would do well to read and study it every day.

In the days when the Bible was written, the people did not have paper, but used other material to write upon. The best was called parchment, which was prepared from fine skins of animals, and what was written could be blotted out. Wood, the broad leaves of plants, and tables covered with wax, were used also. Parchment books were not made of leaves bound together, as is common among us, but of long strips or sheets which were fastened to rollers and rolled and unrolled like a map. When one column or page was read, it was rolled under and another was ready for reading. N. J. Bowers.