AdventAI

IN SEVEN PARTS.—PART VI.

Its Derivation.

Many of the languages and dialects spoken in the world have contributed to the richness of the English vocabulary. As two thirds of our dictionary words are derived from the Greek and Latin, it is contended by some that it is more closely related to them than to the Teutonic languages, but its grammatical constructions are Saxon. English could exist as a language without the aid of foreign terms, but these alone would not express our ideas without Saxon words.

A few of the words from the Saxon that are of the greatest importance to us are the articles, “a,” “an,” and “the”; our pronouns; most of our adjectives; the adverbs in common use; nearly all of our irregular verbs, auxiliaries, prepositions, and conjunctions.

The term “color” is derived from the Latin, but it is from the Saxon that we receive names for the different colors, as white, black, red, brown, green, etc. Also the verb “to move” has the same derivation; but the different kinds of motion,— walking, running, jumping, etc.,—are of Saxon origin. From the latter tongue we receive our words which express the emotions of the mind, as “love,” “hope,” and “fear”; “smile” and “tear,” “father” and “mother,” “brother” and “sister,” also the common terms used on the farm, in the market, and in the shop, are from the Saxon. Take from our vocabulary the words which have been named, and we would be at a loss to express the common thoughts of every-day life.

The following gives the percentage of Saxon words in the Bible and some of our classical works: “The Bible shows the largest proportion of Teutonic words, seventy-eight per cent; the poetry of Bryant and Halleck, seventy-seven per cent; of Byron, seventy-six per cent; of Tennyson, seventy-one per cent; of Longfellow, seventy-three per cent; of Shakespeare, sixty-two per cent; Milton, Pope, and Dryden, sixty-one per cent; Hume and Hallam employ fifty-two per cent of Saxon words, while the percentage in the Constitution of the United States and in Robertson’s History of America, is thirty-six and thirty-five respectively.”

From the fact that our language came from so many sources, it abounds in words which have the same meaning, or nearly the same. Such words are said to be synonymous; but while the significance may be nearly the same, most of them have a shade of difference in meaning.

Like any language that partakes of the nature of so many different ones, ours is full of irregularities. “We must not expect entire consistency in its parts, or that complete analogy of structure which is found in simpler tongues, that have been built on, but one foundation.” A. R. WILCOX.