AdventAI

STRANGE LANGUAGES

From The Youth’s Instructor, Vol. 47, No. 44., November 9, 1899

Mrs. A. D. WELLMAN, who with her husband spent some years in the Pacific Islands, under the direction of the Foreign Mission Board, gives, in one of our exchanges, the following interesting comments on the languages of those islands:—

On the many islands in the central and southern part of the Pacific Ocean, the people speak languages not used in any other part of the world. The speech of the different islands is somewhat alike, and probably not very long ago they all had the same language. On some of the islands, for example, the word that means “man” is taata; on others it is tangata; on still others, kanaka. The word “love” is aroa in some of these places; in others it is arofa, aroha, alofa, and aloha.

These islanders never bid one another “Good morning,” or “Good evening.” Instead, some of them say, when they meet and when they separate, something that means, “Live.” Others have other forms of greeting. Most of them have no words meaning “thanks,” or “please,” or “pardon.”

They have strange names for some of the things that have been taken there by white people. A cat is called a “cry-house;” a horse, an “animal-run-land;” a sail-boat is known as a “wind-boat.” They were very much frightened at the first horses taken there.

These people have no oaths; and if they learn from rough white men to swear, it is in English, or French, or German. They think the worst thing they can say to any one is to call him a rat.

A hundred years ago no one could write the language of these people, and they had nothing to read, and would not have known how to read it if they had; but missionaries came, and learned the languages, and then wrote the words, spelling them just as they sound. Afterward the missionaries translated the Bible into many of these languages, printed it, and taught the islanders to read it.

But there are no words in these languages for some things mentioned in the Bible, such as snow, different kinds of food, animals, and other things; and foreign words had to be used, and their meaning explained to the natives.

When I have tried to explain to some of these people what ice is, by telling them that it is water become hard like rock, because of the cold, they have thought I was telling a falsehood; for they never saw ice, nor would they believe that water ever becomes solid.