We have recently received several inquiries as to the meaning of the word “dago.”
It is not an Italian word, nor a legitimate word in any language. It is derived from the Spanish proper name, Diego, pronounced “Dyago,” which is the common Christian name of men in Spain, St. Diego, or St. James, being the tutelary saint of that country. All mothers name one son after the saint, and the result is that “Diego” is the Christian name one oftenest hears among the Spaniards and on the borders of the Mediterranean.
From this came the habit of the sailors of all nationalities in the Mediterranean of calling every man employed on vessels, whose name was unknown to them, “Diego,” or “Dago,” that being the name they most frequently heard among such employees,—just as mates and captains on our lakes and rivers call the generality of their roustabouts “John,” that being the name most usually heard among us.
From this custom of the sailors, the transition was easy in this country to call foreigners dagos that came from the Mediterranean shores, and hence the name is applied indiscriminately to Italians, Greeks, Sicilians, and Spanish.
It is a mere nickname, but it is so deeply rooted in popular speech that it will always endure. It is like the word “Yankee,” which among foreigners is considered to be the name of the whole American people, though among ourselves we discriminate largely as to its applicability.—Chicago Times-Herald.