AdventAI

GEORGE BORROW—THE WORD MASTER

By S. Roxana Wince

From The Youth’s Instructor, Vol. 48, No. 16., April 19, 1900

I AM sure the readers of the INSTRUCTOR would like to know something of this remarkable man. He was born in Norfolk, England, in 1803. His father was a Cornish gentleman, and an officer in the militia; his mother’s people were French Huguenots, who had been banished from their country by the revocation of the Edict of Nantes.

As a little child, George was quiet and somewhat reserved. He cared nothing for company, but loved to hide away in some wild, secluded nook, where he could sit and dream undisturbed.

The family were always on the move, as the regiment to which the elder Borrow belonged was often called from place to place,—now through England, then away to Scotland, and again to the green fields of Erin. This nomadic life was a great pleasure to the little boy.

One time when at Hythe, in England, he went into a building called a “pent-house,” close to the village church, and saw the great skull of some old Danish pirate lying on the floor. Though he was not afraid, he felt a kind of awe, which inspired him with curiosity to know something of the dead man and his people. He questioned the old sexton, and listened with rapt attention as he told the story of the Danes, of their piracies, and of the long struggle they made to gain a foothold on English soil. Afterward, when he grew older, he studied the old Norse language and its dialects, in order to learn all he could about the strange Danish people of the sexton’s story: he could not forget the great skull of Hythe. At Norman’s Cross he learned Latin grammar, and a little later entered the high school at Edinburgh. Here he kept on with Latin, and began the study of other languages, laying the foundation for an education that was, in afterlife, to be of great use to him, and, through him, to others. He also learned to speak in the brogue of Burns, much to the disgust of his father, who did not at all like the quaint, sweet language of the Scots.

He was now eleven years old, and had been two years in Scotland. The corps to which his father belonged was at this time called back to England, and its members were all sent home. A year later Mr. Borrow was sent to Cork with his men, and from there, far up into the country, where the regiment pitched their tents. It was a wild road that they passed over, and the language of the people was Irish-Celtic,—a strange, rough, guttural tongue.

It was a queer place for a school, but there certainly was a school, either in the camp or close by; for young George at once went to work to learn Irish, one of his schoolmates becoming his teacher.

Presently the militia disbanded, and the Borrow family came back to their Norwich home, where George learned French, Italian, and German.

But the boy loved the wild scenes of nature better than books; and when out of school, was off to the fields, fishing and hunting. He enjoyed athletic sports, too, and was very fond of horses. At a horse fair he met one day the son of an old serpent charmer, who had been his childhood friend when his people lived at Norman’s Cross, years before. Many a day when the old man was out searching for vipers, George tramped with him through the woods, to learn his art.

The elder Gypsy and his wife had been banished; but the son had been left behind, and had come to be looked up to by his tribe as a sort of king. George followed this Jasper Petulengro to his tent; and afterward made frequent visits to the Gypsies, that he might learn their language, and study their manner of life. His father and mother were much distressed at what they regarded as a foolish and reckless way of spending time. He was now almost a man; and in order to break up his wild life, they bound him to a lawyer in Norwich. Here, instead of bending his whole mind to the study of his law books, George translated ballads and poems from the Danish and Welsh, and devoted considerable time to reading. When his time was up, his father having died, he went to London to get his poetical translations published; but no one would touch them. He then tried other literary work, and finally wrote a story that brought him a little money. With this he left the city, and traveled a while as a tinker.

When he was twenty-two years of age, George Borrow was brought to the notice of the British Bible Society. The society wished to send a man to Russia to distribute Bibles through that country. Borrow was chosen. He went to Russia, lived there, mastered the Slavonian language, and afterward learned its Gypsy dialects. Now he was ready for work. He translated the New Testament into the Tartar-Manchu, and in 1835 it was published at St. Petersburg. After doing much more work here, he went to France; then back to Russia, through Norway, afterward working a while with the Tartars, the Turks, and the Bohemians. At last he made his way to Spain, and across into the Barbary States, scattering Bibles wherever he went.

It was a dangerous mission. Not one of my young readers would like to go over the road he traveled; but he never faltered, though he was thrown into half the jails in Spain during his sojourn there.

His outdoor life when young had made him strong. His knowledge of Gypsy ways in England helped him to become better acquainted with them on the Continent. At Norwich he had learned from the Gypsies both to shoe and tame horses; and this simple accomplishment was a passport to their favor. He easily made friends with them because of his knowledge of their language and manner of life, and went freely among them to gather the words that he needed to enable him to put the Gospel of Luke into their tongue, and also into the Basque language,—a language so hard to learn that Humboldt gave up the task in despair. It had no grammar and no books, yet George Borrow conquered it. He also brought out a version of the New Testament in the Spanish language, and translated it into many other tongues besides the Manchu, the Basque, and the Romany.

He knew “nearly every language of Europe and the East,” and was fascinating in conversation and powerfully eloquent as a preacher. “His frame was one of iron;” and in daring and intrepidity he could not be matched anywhere.

Of course this Bible missionary met with many strange adventures and wonderful escapes while he was working for the dear Heavenly Father, but we can not stop to tell you of these, as our story is already much too long. Our object has been to show you how God’s hand shapes human lives when they know it not, making of them just what he needs to carry out his purpose. S. ROXANA WINCE.