IN SEVEN PARTS.—PART V.
The Norman Conquest and Subsequent Periods.
In the year 1041 Edward the Confessor, whose mother was of Norman parentage, became king of England, and introduced many Norman customs he had learned in the courts of Normandy, where he had been educated. When Edward died, William the Conqueror, Duke of Normandy, laid claim to the English throne, and the question was decided in his favor in a decisive battle on the field of Hastings in 1066. The language of Normandy then predominated in England in the courts of justice, in schools, and in refined circles. The Saxon language was considered to be a vulgar tongue.
The common people hated their conquerors as well as their language, and held to their own tongue for many years. But time heals the deepest wound; so, after a period of one hundred and fifty years, the Saxons became more favorable to the Normans. The Norman-French, as compared to the Saxon tongue, was much better adapted to the ballads and songs which pleased the people of that time so much; and the Saxons, perceiving its advantages, were led to enrich their vocabulary by the addition of words from that language. Five thousand words from the Norman-French were added during the Transition period.
In the thirteenth and fourteenth centuries a revolution in public sentiment occurred, which turned in favor of the English tongue, and it became the official language of the country. Not long after the Conquest, Saxon literature was suppressed; but in the fourteenth century it was again revived, and the first English work of this period,—the “Travels of Sir John Mandeville,”—was published in 1356.
Wicliffe’s translation of the Bible followed in 1380. Chaucer also used his native tongue in his poetical works; but the form of the language in which these authors wrote could hardly be identified with the English of to-day. In the Middle English period, from 1362 to 1550, conservatism was the rule, and but few grammatical changes were effected. The plural form you, as applied to a single person, was first used in the place of thou and thee, during this period.
The Modern English period reaches from 1550 to our own time. Among the most important changes that may be noticed are extensive additions to the vocabulary; establishing and simplifying the forms of spelling; also a few grammatical changes have been made. Some of the changes which have been effected during this period are the substitution of are for be (we are for we be), and of s for th; as loves, instead of the old form loveth for the present indicative. Also its as the possessive of it was quite early in the period introduced in the place of the old form his. According to the old form of declension, the nominative was hit, possessive his. The authorized version of the Bible does not contain the form its; Milton used it only three times, and Shakespeare ten times.
A. R. Wilcox.