THE PRESERVATION OF THE BIBLE THROUGH THE MIDDLE AGES.
By Thomas E. Bartlett
HERE is the Alexandrian manuscript. It is now the property of the British Museum. It was brought to England in the year 1628, from Constantinople, as a present to King Charles the First, arriving just seventeen years too late to be used in correcting our common version. And here is the Ephraem manuscript; and this manuscript comes from the same period as the Alexandrian, just mentioned,—the beginning of the fifth century. This manuscript has a strange appearance. Letters in a running hand and written in black ink almost cover the pale, square letters of the ancient writing. The sermons of Ephraem, the Syrian, are written above the partly effaced lines of the sacred oracles. Pumice-stone was used to rub upon the precious manuscript, and thus the first writing was almost destroyed. This was not done by the pious preacher himself (who lived in the fourth century), but one of his ardent admirers, who lived in the twelfth century, performed this strange act of unmeant irreverence for the word of God. But the sacred writing was not erased past all recovery. It was deciphered about fifty years ago by Tischendorf, an achievement which required such great skill and patience that it is regarded as one of the triumphs of modern scholarship. Besides these four books, two of them coming from the fourth century and two from the fifth, there are nearly two thousand parchments known to scholars. Very many of these contain only parts of the Bible, and all of them come from centuries later than the fifth century. Such is a glance at the sources of our Bible. Antiquity has bequeathed to modern times nothing to be compared with these discolored and mutilated books. If we ask scholars how they tell the age of the various manuscripts, and how the manuscripts were preserved, they would answer: Some have a date written upon them; but the oldest are without date. In another way the age of each document is computed; for undoubted specimens of the writing of the first century have been preserved. Herculaneum, from its long burial in the ashes cast out by Vesuvius, has given us a writing of the apostolic age. As we look upon the Herculaneum papyrus, we see the form and general appearance of manuscripts which were produced when the apostles were still living. Although the autographs which left their hands have, no doubt, long since perished,—for written, as they were, on fragile papyrus, they could not long withstand the wear of use,—still, since we have an undoubted and unquestioned writing of the first century, we possess a certain and distinct view of the appearance first assumed by the New Testament Scriptures. We thus have a standard by which the antiquity of a document may be approximately ascertained. The first copies, also, have shared the fate of the original writings,—are either worn out by use, or have turned to dust and ashes in the last Roman persecution, when Christian books were fiercely demanded for destruction. Copies of copies, however, remained, written on vellum, with the self-same characters which are found upon the papyrus manuscript unearthed at Herculaneum, and written in parallel columns like those of this ancient writing. Still, more than two hundred years separate the age of the apostles from the date of our oldest manuscript of the Gospels or the Epistles. How, then, are we confident that what has come to us from the fourth century is the production of the apostles and evangelists who lived in the first century? The answer is clear and perfectly satisfactory. We have the Syriac Bible, a translation made while the autograph manuscripts were yet in existence, and we also have extended quotations of Scripture in the writings of the Christian Fathers who lived in those early centuries. These latter tell us, reasonably, that the lost manuscripts of the second and third centuries were practically the same as those which have come to us from the fourth and fifth and later centuries. In a few words, the facts are as follows: The original, autograph manuscripts have perished. Our oldest copies come from the fourth century; but a translation, in the Syriac, made from those autograph manuscripts, also extended quotations made from those first copies, have reached the present age. Every reasonable demand is met. Every serious question is as seriously answered. We know, and with a remarkable degree of probability, what writings the sacred penmen left for subsequent ages. The ancient classics,—Herodotus, Plato, Virgil, Cicero,—are not so certainly in our possession as are the writings of the apostles. The manuscripts of the classics are fewer, and most of them come from the latter part of the middle ages.—Rev. Thomas E. Bartlett, in Home Guard.