AdventAI

THE HISTORY OF A B C.

By C. B. Morrill

From The Youth’s Instructor, Vol. 47, No. 32., August 10, 1899

The Letter Y.

There are at present two quite distinct forms of the Latin alphabet in use,—the Roman and the German. During the Middle Ages there were many such styles, most of which have been copied by designers of fancy, or display, type. The art of printing from type arose in Germany, and the first types were made just like the black, up-and-down book-hand then in use. But by the time the newly discovered art had spread to the south of Europe, an earlier and simpler style, copied from old Italian manuscripts, had come into use; and so we find the southern nations using the round and open Roman type at this day, while the Germans still cling to a black-letter. The earliest printed books in England were in a sort of black-letter; but this was soon discarded in favor of the Italian, or “Roman,” style.

The confusion resulting from a much earlier conflict between the English and the French hand, at the same time that the English and the French languages were struggling for supremacy on the soil of Britain, left its trace in our language on the letter Y.

Y, like G, has a history of its own. The sixth letter in the Phenician alphabet was waw, an upright straight line, with a curve resting on it—what might pass for a picture of a fork. It was a corruption of the Egyptian hieroglyph for F or V, which represented a horned asp. The handle of the fork stood for the body of the serpent, and the tines for its two horns. This forked-shaped letter appeared in Greek in two forms,—the letter F, which had a sound like our consonant W, and the letter Y, which was like our vowel U. In the Latin alphabet the stem of their Y was lost, and the two tines took the form V. After a while the Latins borrowed the Greek Y for the purpose of spelling Greek words; for the Greek u-sound was not exactly like the sound of the Latin V. The letter Y never, in either language, stood for a consonant.

When Christian missionaries from Ireland came among our English forefathers, they found them writing with a sort of letters of Greek origin, called “runes.” These runes were regarded with superstitious awe by our unlearned barbarian ancestors. They were supposed to have magic powers, and he who could carve them was looked upon with great respect. The Christian priests thought it best to teach their converts Latin letters, which had no such pagan meaning. They wrote for the old English sounds the letters which had similar sounds in Latin. The sound of Y, which was very rare in Latin, they found to be common enough in English; consequently, Y became a much-used letter with the Anglo-Saxons. Later on, this sound went out of use, and the letter itself was less used than at first.

The letter g, as written by the Irish, and so by the Saxons, was very different from ours. It looked more like a y, and still more like a z, as most persons write it, than like the g we know. The g of Old English had several sounds, of which the most common were the sound of g in “get,” and the sound of y in “yet.”

When the Saxons were well started toward civilization, the Normans conquered England, and brought in French customs. The French hand took the place of the Old English. But one of these sounds of G was so different from the sound of the letter in French, that it was still written with the old character, a character easily mistaken for a Y, and soon written so. Thus for the first time since it parted company with F, Y represented a consonant.

The old vowel Y was almost unused; but it was kept up in some foreign names, so that its use was not forgotten. At the same time, through the Latin months Ianuarii, Februarii, etc.,—which were written Januarij, Februarij,—and the many other Latin words ending in ii, the ending ij became familiar to English eyes. In the black-letter this looked like y, and before long it came to be customary to write January and July. People in general soon began to understand that y was the proper spelling for a final i-sound; so they wrote sky and skies, baby and babies, lady and ladies, and so on with nearly all words that once ended in i or ie.

This change of y from a consonant u (w) in Phenician and a vowel u in Greek to an i-sound, both consonant and vowel, in English, is a good example of the way languages shift and change and grow more and more unlike one another from century to century. Unnoticed except by those who take great trouble to observe, our own and all other languages are now changing, and will always continue to change. The sounds represented by our letters become different, while we go on with the old spelling, till sound and spelling grow so far apart that the connection between them is no longer seen, and we say our spelling is very inconsistent.

In a few words y formerly stood for the sound usually spelled by th. The missionaries who introduced Latin letters into England found a sound in such words as “this” and “that,” which was unlike any sound in Latin; and for this sound they kept the old runic letter. This letter, called thorn, is very common in Anglo-Saxon manuscripts. The Norman scribes used th instead of thorn, except in the words “the,” “that,” and some others. In these they used the Saxon forms, which were shorter; but they mistook the thorn for a y, which it had come to resemble, and wrote yᵉ, yᵗ, etc. This spelling, however, never caused any change in the sound of the word. Those persons who read the expression, “yᵉ olden time,” differently from “the olden time” make a rather absurd mistake.

C. B. MORRILL.