AdventAI

SOME BOER WORDS DEFINED

From The Youth’s Instructor, Vol. 48, No. 15., April 12, 1900

To abate somewhat the havoc that ensues when the average reader encounters a dispatch filled with Boer names and expressions, an exchange has explained the meaning and pronunciation of the Boer words that most frequently occur in the news reports. Some of these are herewith given:—

“Oom Paul means Uncle Paul, and is pronounced Ome Powl.

“Bloemfontein means Bloom Spring, and is pronounced Bloom-fone-tine.

“Majuba, a Kaffir word, is pronounced Ma-yoo-ba.

“A veldheer, or field lord, is a Boer general.

“The veld is the field.

“The veldwachteren are the field-watchers, or military police.

“Kloofs is pronounced klofes, and means clefts, or ravines.

“Joubert, the name of the Boer general, is pronounced Yow-bert.

“The Jonkheeren, pronounced yonkhairen, are the young lords or members of the first and second orders of the legislature.

“The Raad Huis, pronounced Rahd Hoys, is where they meet.

“Uitlander is pronounced Oyt-lahn-der.

“The rand, where so much gold is found, means the border.

“Kopje means little head, and is used to describe a hill or small eminence.

“A laager, pronounced lah-her, means a camp.

“A trek is a journey.

“Boer means a rustic.”