AdventAI

COURTESY

By Sir Edwin Arnold

From The Youth’s Instructor, Vol. 43, No. 22., May 30, 1895

I was led to Japan by grammar. No guide-book took me there. I had read all the guide-books, and most of them are not very good. None of them lured me to Japan; but I picked up a grammar once, which was very splendidly done by Mr. Chamberlain, and there I read: “The Japanese language has no imperative mood. The Japanese language has no form of oaths, and no word of abuse.” I rubbed my eyes, but there was the positive affirmation that one could not swear in Japanese, you could not abuse anybody in Japanese, or tell a person to go, rudely or roughly, in Japanese; and I found it really to be so. The worst thing you can say in Japanese is “fellow”! Or if you are very much put out, you say, “There! there!”

It sounds like an exaggeration, but you cannot find a bad word in a Japanese dictionary. There are those who might find that a great privation. Now, it stands to reason that language so refined as this, reacts upon the people, and it does. Although not Christians, they carry out, as we never do, the maxim, “In honor preferring one another.”

In Japan you must not say, “Where are you going this afternoon?” You must say, “Where do you augustly condescend to repair?” You must never say, “Come in.” You must say, “Condescend an honorable entrance;” and this habit reacts upon the habits and manners of the people, so that in Japan you find a place of tranquillity, of restoration, and of pleasure and peace,— Sir Edwin Arnold.