AdventAI

TYPE-SETTING IN JAPANESE.

From The Youth's Instructor, Vol. 43, No. 13, March 28, 1895

SPEAKING of the difficulties of journalism in the Japanese tongue, Henry Norman says in Real Japan:—

“They are very keen journalists in the land of the chrysanthemum; but it must be allowed that the business is carried on under difficulties from which even the hardened western newspaper man might shrink appalled. The internal organization of a newspaper office is a sad spectacle of daily struggle with difficulties unknown elsewhere, and really unnecessary here.

“The Japanese written and printed character consists of the Chinese ideographs, those complicated square figures made up of an apparent jumble of zigzags and crosses and ticks and triangles and tails,—‘the footprints of a drunken fly,’—and of the original Japanese syllabary, called kana. Of the former there are twenty thousand in all, of which perhaps fourteen thousand constitute the scholars’ vocabulary, and no fewer than four thousand are in common daily use; while the forty-seven simple letters of the kana are known to everybody. Therefore, the Japanese compositor has to be prepared to place in his stick any one of over four thousand different types—truly an appalling task. From the nature of the problem several consequences naturally follow. First, he must be a good deal of a scholar himself to recognize all these instantly and accurately; secondly, his eyesight suffers fearfully, and he generally wears a huge pair of magnifying goggles; and, thirdly, as it is physically impossible for any one man to reach four thousand types, a totally different method of case arrangement has to be devised.

“The ‘typo,’ therefore, of whom there are only three or four on a paper, sits at a little table at one end of a large room, with the case containing his forty-seven kana syllables before him. From end to end of the room tall cases of type are arranged like the shelves in a crowded library, a passage three feet wide being left between each two. The compositor receives his copy in large pieces, which he cuts into little takes, and hands each of these to one of half a dozen boys who assist him. The boy takes this and proceeds to walk about among the cases till he has collected each of the ideographs, or square Chinese picture words, omitting all the kana syllables which connect them. While these boys are thus running to and fro snatching up the types and jostling each other, they keep up a continual chant, singing the name of the character they are looking for, as they cannot recognize it till they hear its sound, the ordinary lower class Japanese not understanding his daily paper unless he reads it aloud.”

The Japanese, like the Chinese, write and print in columns from the lower to the upper part of the paper, beginning at the right. Their “footnotes” are on top instead of at the bottom of the page.