SOME ISLANDERS AND THEIR LANGUAGE

9%

Review and Herald Publishing Company · Battle Creek, Mich. · May 17, 1900

FromThe Youth’s Instructor, Vol. XLVIII, No. 20

Read the full edition

SOME ISLANDERS AND THEIR LANGUAGE

On a map the islands of the Pacific look like little dots scattered here and there over the ocean; and so they are. But though they are small in comparison with the continents, there are thousands of them, and they are inhabited by millions of persons for whom Jesus died, and whom he loves as dearly as he loves their more favored brethren. The word of God says that the isles “wait for God’s law;” therefore the third angel’s message must be carried to every island, and the truth be preached everywhere as a witness to the people. We have the satisfaction of knowing that our labor among the islands will not be in vain; for we are told that when the redeemed stand before the throne of God, there will be among them some from every nation, kindred, tongue, and people.
Most of the natives of Polynesia belong to the brown race; but some, like the Fijians, resemble the negro, and are evidently of African descent. A large number of the population of the Society group are a mixture of the brown and white races. These are called half-castes, and are quite proud of their white blood. The Tahitian natives have dark eyes and black hair. They are not characterized by either curly hair or straight, as are the negroes and Indians, though perhaps curling hair is the more common. Like the people of the United States, they vary considerably in height. They are usually corpulent, and do not wish to be otherwise. Instead, they consider it very desirable to be fleshy. It is supposed that the original settlers of these islands came from New Zealand.
There is a similarity in the language all through the islands, from New Zealand to Hawaii, yet it varies somewhat in each group. In adjacent groups there is but a slight difference. For instance, that of the Austral Islands is the same as the Tahitian, except that f and h are omitted. Then, too, the Austral islanders use A (ă) for “yes,” while the Tahitian word for “yes” is E (ă).
As Tahiti is the most important commercial center in this part of the South Seas, there is much traffic between it and all the surrounding islands; and this language is understood and used more or less in the Tuamotu, Marquesas, Gambier, Austral, and Cook islands, besides being the native language of the whole Society group.
It is a simple language, or dialect, having but thirteen letters in its alphabet, and a small vocabulary. The difficulty in learning it is in the scarcity of language books and dictionaries, and the lack of set rules for its construction. The natives themselves know nothing about grammar or the rules for their own language. They simply learn it from hearing it spoken. Sometimes two persons who think themselves well versed in the language will disagree over a short, unimportant word, one feeling sure that it should be a, while the other is just as certain that it should be na. As there is no dictionary nor grammar to settle the dispute, it is sometimes hard to know which is right. Probably both are right, as a thought can usually be correctly expressed in more than one way.
As each letter has but one sound, the vowels having the long sound, the language is easy to learn to read or write. The majority of the people are able to read; but they are not naturally studious, and there are but few good readers among them. Most of them make no distinction between words; but when writing, join two or more words together as one word, or else divide a word, making several words from one. This is because they do so little studying or writing, and know the language only by sound.
On account of lack of words, one word or expression sometimes has a multiplicity of meanings. Haapao maitai means “to be careful; to behave well; to do right; do a thing well; to care for; to be watchful;” and many other things. For many English words we have no word in the Tahitian. We have nothing to distinguish the difference between “love,” “mercy,” “pity,” “to salute,” and “a gift,” except the connection in which aroha, the one word for them all, is used.
The words that are lacking are mostly such as are used to express spiritual truths. Those which apply to the feelings or sensations of the body are more plentiful. Instead of the word “sweet,” the Tahitian says that sugar is monamona; a flower is noanoa; and music is navenave. The pronoun differs in the Tahitian in having a dual number, besides the singular and plural. When “you” applies to one person, it is oe; for two persons it is orua; and for three or more, it is outou. There are four different words for “we.” When the pronoun represents two persons, the person speaking and the one spoken to, it is taua. When it stands for the one speaking and another in the third person, it is maua. In the plural number, tatou means the person speaking and the ones addressed; while matou means the person speaking, and two or more others in the third person. These same words are used for “us,” except that they are then preceded by ia.
The Bible has been printed for many years in the Tahitian language, and the Tahitian Bible is used in the Austral, Gambier, Tuamotu, and other adjacent islands, where the natives have none in their own tongue. There is but little literature in this language. A Bible dictionary, Pilgrim’s Progress, a book on the sanctuary, and a number of pamphlets have been printed by other denominations. We have “Steps to Christ,” several pamphlets of Bible readings, two on the Sabbath question, and one on temperance.
In the kingdom of God, when all shall speak the language of Canaan, God’s people will be able to converse freely together of Jesus and his love and redemption, and there will be no trouble in understanding. B. J. CADY.