THE JAPANESE LANGUAGE

8%

THE JAPANESE LANGUAGE.

Not infrequently the question is asked, “Is the Japanese language the same as that of the Chinese?” It might not be in vain to bring out a few of the differences and the relations of these two languages.
The Chinese have no alphabet, but they have more than twenty thousand characters, each one of them representing a word, and having one or more meanings. It is said that the very learned Chinese estimate the number of these characters at fifty thousand. To read the very simplest book it is required to know twelve hundred of these intricate characters; but to read the Bible necessitates mastering four thousand. In point of fact, these characters were originally hieroglyphics, appealing to the eye by a rude picture of the object to be described. Not only are there a countless number of characters, but each one of them is composed of many strokes, some having fifteen, some twenty, and the most difficult ones as high as thirty or more of these strokes.
These troublesome characters were introduced into Japan during the third century, with the name of the sacred Chinese classics. They were welcomed, and their use has been gradually increased, until they reached the important place which they hold to-day.
Before the introduction of the Chinese, according to the opinion of Professor Hirala, the great scholar in the Japanese and Chinese classics, some antique form of writing, now consigned to oblivion, is supposed to have existed.
Prior to that it is supposed that it was customary to use knotted ropes, or cords. The cords were tied into knots, and the forms thus described, whether circular, triangular, or square, were used as symbols or signs of the ideas to be conveyed from one to another.
In the middle of the eighth century, a new series of alphabets, which is called “Katakana,” consisting of forty-eight letters, was invented by a nobleman, named Kibi Daishi. This is called “square-hand,” and is used in the same hand with the Chinese characters, in the official writings, etc. Another series was invented about the middle of the ninth century, by a prominent Buddhist priest named Kuhai, who was for a long time in China to study Chinese and Buddhism. He is still familiarly known among the people as the founder of the “Shingon” sect of Buddhism, and was one of the best writers of Japan. This syllabary, called “Hiragana,” is composed of forty-eight letters. This style of writing is cursive, that is, in a running hand, and is used generally for writing letters, etc. The Japanese have no “v,” “l,” and “t” sounds, and their “d,” “f,” and “r” sounds, somewhat differ from the corresponding English sounds.
School children are taught to read and write first in the Katakana and next in the Hiragana style. After they make some progress, they are required to study the Reader, which contains a few quite easy and very useful Chinese characters. According to the degree of advancement they make, their Reader is found to contain more of the Chinese, which is a terrible task for both sight and memory to the children not only, but also to adults. The writing and speech of the educated contain more of the Chinese element than those of the less cultured. The pure Chinese classics are taught in the schools, which facilitates communication with the Chinese by writing, though they cannot understand each other’s speech, as their pronunciation of the same characters is quite different.
The Chinese characters are used for the principal words, while the Japanese letters are used for auxiliaries, or terminations. I transliterate the following sentence in illustration of this: Kami tenchi o hajimeni tsuku ri tama eri,—Kami (God) tenchi (heaven, earth) o (a Japanese letter used for the objective case), hajime (the beginning), ni (in), tsuku (create), ri (the termination of the past tense of the verb “create”), tama (a deferential term of “do”), eri (the termination of the past tense of “tama,” or “do”). In thus examining this sentence, we find that the subject comes first, the object next, and the verb last; and auxiliary verbs come next to the principal verb. The preposition is placed after the noun to which it refers. Arranging the sentence in the English order we have: “In the beginning God created heaven and earth;” in the Japanese order it becomes: “God heaven and earth the beginning in created;” while the order of the letters in the Chinese is almost the same as in the English. The English: “In the beginning God created heaven and earth;” the Japanese: Kami tenchi o hajime ni tsukuri tama eri; the Chinese: Gun ji shin goku tson zo hen de.
This language is one of the most complicated of languages. Some scholars complain of the introduction of the Chinese characters into Japan, because their complications make the language more cumbrous, thus retarding the progress of the Japanese. The difficulties of the language are one of their misfortunes, and cannot be fully understood by their Western and American neighbors. And it is a great check to the propagation of the gospel, being too difficult to learn easily by the missionaries. Generally they spend three years or more before they can learn the language sufficiently to preach to, and speak with, the people at all.
Two parties exist among scholars that aim to reform the language: the sentiment of the one is in favor of discarding the Chinese characters and the Japanese alphabets altogether, and using the Roman letters. The other party advocates the use of the Japanese letters only, discarding the Chinese elements entirely. But neither of them has as yet sufficient influence to carry out their ideas. Lastly, I will mention that both the Japanese and Chinese write in perpendicular columns, reading from the top downward. Columns go from right to left. Therefore the first page of their book corresponds to the last page of an English book.
I. M. KAWASE.