YIDDISH

8%

Review and Herald Publishing Company · Battle Creek, Mich. · Mar 14, 1901

FromThe Youth’s Instructor, Vol. 49, No. 14.

Read the full edition

YIDDISH

Yiddish originated in Germany nearly one hundred years before the discovery of the New World by Columbus. Its foundation is the German language, but it has gathered to itself words from so many other tongues that it is often called “Judeo-German,” or Jargon. We are interested in it, and anxious to learn all we can about it, because it is spoken by Jews all over the world. Yiddish has spread, says Mr. Leo Weiner, over Bohemia, Poland, Russia, and England; and the hundreds of thousands of Polish and Russian Jews who come to America speak in no other tongue, and all their books are written in this curious language.
Should you open one of these books, you would think, at the first glimpse you had of its pages, that it was a German volume; for you would see mutter for “mother,” stein for “stone,” kind for “child,” liebe for “love,” and morgenstern for “morning-star;” but on looking closer, you would see many unfamiliar words, with an unfamiliar orthography, and would know that you had been deceived.
But it was not of this that we sat down to write, but of the possibilities for good that lie in the Yiddish tongue, with which Mr. Weiner is endeavoring to acquaint us in his book, “The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century.”
For more than a hundred years, Christians have been trying to reach the Jews with the gospel. Wedded still to the law and the ritual of Moses, this people have steadfastly refused to see in the Christ of the New Testament the Messiah of the prophets—would they ever see? Would the most persistent and prayerful efforts put forth for their salvation be crowned with success?
The answer was at first but a feeble, stammering, “Yes,” scarcely heard, and almost unnoted. Missionaries went forth to try the experiment. A few Jews here and there were converted; the work grew in magnitude, and became more and more successful; but still there were those who persisted in saying that the Jewish heart could never be reached with the gospel. As if in answer to these opposers of Jewish missions, Yiddish sprang suddenly into prominence as a means of doing a thousandfold more for the Jews than had ever yet been done. The Jews do not know their own Scriptures as we once supposed they did. To many of them Hebrew has become a dead language; and the Holy Book, in the tongue that they knew, was too costly for a poor man to buy.
Marcus Bergmann, a Jewish Christian missionary of London, England, thought of all this. He knew that if his people could have the Bible, a wonderful reformation would follow, in God’s own good time, and that from reading the Old Testament they would come to accept the New. It must be translated into the Yiddish dialect—but who would do this work? He waited, hoping that God would raise up some one to translate his precious word into Yiddish, that it might be read by Jews all over the earth. No one appeared; if the work was to be done, he must do it himself. It seemed like a Herculean task, but it was begun.
Helpers volunteered, who asked no pay for their services, and money to pay publishers’ and printers’ bills came from unexpected sources. At first only portions of the Blessed Book were translated into the strange tongue, and sent out from the press; then cheap but beautiful copies of the whole Bible appeared, and were received by the Jews with gratitude and joy.
Even the heart of Bergmann’s father was melted, and he wrote his son a letter full of thankfulness over the great work he had accomplished for his people, though still deploring his apostasy from Judaism.
The Yiddish New Testament followed the Old. The result was surprising, even to the translator. The book was received and read with avidity, both on the Continent and in England and America. Arrangements were made by the London missionaries to have Bibles and Testaments and tracts circulated among the Jews by the tens of thousands of copies. What the result has been, we do not know; but we are sure that God has a purpose in all this, and that that purpose will be carried out.
This Yiddish language has not evolved by chance, but has sprung up in accordance with God’s will, that through its agency his long-blinded people may learn that Jesus of Nazareth is indeed their Messiah and King, and that he is soon to come, in power and great glory, to save those who believe in and obey him.
MRS. S. ROXANA WINCE.