It might well seem impossible to send a telegram in a written language that has no alphabet, but is made up of a vast number of characters, no two of which are alike. Not only is the Chinese language composed of several thousand characters, says a writer in Les Inventions Illustrées, but there are so many dialects spoken in China that there are more than a hundred ways of pronouncing each character, although the written language is uniform throughout the country. How is it possible to send a telegram in such a land and such a language? The difficulties have been very ingeniously overcome, and it is now easier and less expensive to send a telegram in Chinese than in French.
In every telegraph office in China there is a dictionary, or special code, in which the written characters are listed and numbered. There are places for 9,999 characters, but a number of spaces are at present blank; they can be filled with characters when that becomes necessary.
The sender of the telegram writes his message in the ordinary manner. The operator knows the numbers of most of the characters. If there are any of which he is ignorant, he finds them in the catalogue. Each number is composed of four Morse numerals; for example, 5913.0013.0414 signifies Yuan Shi-kai, the name of the president of the Chinese republic. It follows, then, that the Morse numerals will serve to telegraph 9,999 different Chinese characters.—Selected.