EVERY language has its peculiarities, and the Sesuto is no exception to this rule. As the Basutos are a primitive people, their language also must be primitive. Of course of late years words have been taken from both their English and Dutch neighbors and transferred to their own language to meet the advances of civilization, but a few years ago such words were unknown to the Basuto. For instance, originally cattle were the means of exchange, barter, and traffic, and as there was no currency system of any sort, there was no word for money. But when the traders introduced this medium of exchange, it became necessary for it to have a name in the Sesuto language; so the word chelt was borrowed from the nearest Dutch neighbors, and with the addition of the usual Sesuto vowel ending, the word chelete was added to their vocabulary.
An interesting illustration of the real primitiveness of the language may be found in the Basuto method of counting, which is done with the help of the fingers. Often instead of speaking the number they desire to express, they simply show the hand with the fingers in the proper positions. For instance, if one wants to indicate the number three, as three oxen, instead of saying “likhomo tse tharo” (oxen which are three), he extends the last three fingers of the left hand and says “likhomo tse kana” (oxen which are so many). To indicate five, all of the digits of one hand are extended with the words “tse kana” (which are so many), and so on.
The word six is “tseletseng” (having crossed over), because when we have counted on the fingers up to five, we must then “cross over” to the other hand. The extended thumb of the hand (usually the right hand) indicates six. Thus we see that if one holds up the little finger of the closed hand, it means one; but if he extends the thumb of the closed hand instead, it indicates six.
Seven is the verb “supileng” (having pointed out), because to indicate this number the index, or “pointing out,” finger is extended with the thumb, the other three fingers being closed. Seven men is “batho ba supileng” (persons they having pointed out).
For eight we must “break (bend) two fingers;” that is, the last two fingers must be closed down. So, in the language, to say eight people we say “batho ba robileng mono e meli” (persons who have broken two fingers).
In a similar manner nine is indicated or expressed. All the digits of the hand are extended except the little finger, which remains bent, or “broken.” One may show his hand with the fingers in this position and simply say “so many,” or he can say the sentence which means nine. Nine people is “batho ba robileng mono o le mong” (persons who have broken one finger). To say ninety-nine we must repeat this sentence, for we say nine tens and nine units. For instance ninety-nine men is “batho ba mashome a robileng mono o le mong, a metso e robileng mono o le mong” (persons who have tens which break one finger, who have units which break one finger). And if it so happened that one desired to say or write out the words for 9,999, he would require more time or space for it than the average man would care to devote to such things. But since the Basutos always have had “more time than money,” and since with them “deliberation is dignity,” it is quite proper for them to take time to express themselves in a more romantic or tragic manner than do their white neighbors, whose time is so taken up that they are driven to curtail and abbreviate everything possible.
So for 9,999 oxen we say “likhomo tse likete tse robileng mono o le mong, tse makholo a robileng mono o le mong, a mashome a robileng mono o le mong, a metso e robileng mono o le mong,” which is to say, “oxen which are thousands which have broken one finger, which have hundreds which break one finger, have tens which break one finger, which have units which break one finger.”
The learning of the language, however, is not so difficult as some might think by reading the foregoing; and even if it were, the consecrated heart whose one aim is the salvation of precious souls, counts all things as loss and surmounts all difficulties with joy, for one “can do all things through Christ which strengtheneth.” E. C. SILSBEE.