WHEN the martyr Stephen was being stoned to death he called upon Jesus, saying:—
“Lord Jesus, receive my spirit.” Acts 7: 59.
The Greek word, pneuma, here translated “spirit,” is rendered by the term “life” (R. V., “breath”) in Rev. 13: 15. Now, if we substitute this translation of pneuma for the word “spirit” by which it is rendered in Acts 7: 59, Stephen’s request would then read: “Lord Jesus, receive my life.” This thought reminds one of the expression: “And your life is hid with Christ in God.” Col. 3: 3. The Emphatic Diaglott New Testament, in its Interlinear Translation, translates Acts 7: 59 thus: “O Lord Jesus, do thou receive the breath of me.”
The psalmist also used a like expression on one occasion when he addressed the Lord, saying:—
“Into thine hand I commit my spirit.” Ps. 31: 5.
The Hebrew word, ruach, here translated “spirit” is rendered by others as follows:—
“My breath to your hand I resign.”—Fenton’s Translation.
“Into thy hand I commend my breath.”—Cheyne’s Translation.
“Into thy hand I commit my life.”—Noyes’s Translation.
The scholarly Tholuck speaks of the psalmist in this text thus:—
“He is anxious for his life, but anxious in such a manner that he commits it to the best of advocates.”
In a note on this passage the translator and commentator, Mr. J. A. Alexander, says:—
“By ‘my spirit’ we may either understand my life or myself, but not my soul as distinguished from my body.”
Our Lord and Saviour Jesus Christ used very similar language when, expiring on the cross, he said:—
“Father, into thy hands I commend my spirit” (Luke 23: 46); or, as translated in the Emphatic Diaglott (margin): “Father, into thy hands I commit my breath or life.”
Speaking of the death of Jesus one writer says:—
“When he closed his eyes in death upon the cross, the soul of Christ did not go at once to heaven, as many believe, or how could his words be true, ‘I am not yet ascended to my Father’? The spirit of Jesus slept in the tomb with his body, and did not wing its way to heaven, there to maintain a separate existence, (Concluded on last page)p. 12 (Concluded from page eleven) and to look down upon the mourning disciples embalming the body from which it had taken flight. All that comprised the life and intelligence of Jesus remained with his body in the sepulcher; and when he came forth it was as a whole being; he did not have to summon his spirit from heaven. He had power to lay down his life and to take it up again.”—“The Spirit of Prophecy,” Vol. III, pp. 203, 204, edition of 1878.
The psalmist says: “Preserve my life.” Ps. 64: 1. Jonah prayed: “O Lord, take, I beseech thee, my life from me.” Jonah 4: 3. Christ said: “I lay down my life for the sheep.” John 10: 15. And he asked: “Wilt thou lay down thy life for my sake?” John 13: 38.
“Thus our life is something that we can commit to another for safe-keeping; it can be taken away from us; we can give it up, or lay it down.”—“Here and Hereafter,” p. 90.
With these facts before us it is plain that what the martyr Stephen wished the Lord Jesus to receive was his life, which is “hid with Christ in God,” and when Jesus who is our life, shall appear, then shall all the faithful appear with him in glory. See Col. 3: 3, 4.
ARTHUR L. MANOUS.