AdventAI

Sounds of China

By H. O. Swartout

From The Youth’s Instructor, Vol. 67, No. 25., June 24, 1919

The strange sounds are one of the first things noticed by the new arrival in China. Every place has its peculiar sounds. A city is called a “hive of industry” because of its hum as much as because of its activity. The peculiar sounds of the countryside have given birth to the expression, “Farmyard chorus.” But those living in America or other Western lands have become so accustomed to the characteristic sounds of their localities that they pay little attention to them. It requires a change of environment, such as a trip to China, to arouse a person to the notice of sounds.

The Coolies’ Chant

On the day we landed in China, our trunks and boxes reached the mission compound in Shanghai just before dusk.

© Underwood & Underwood, N. Y. Milking Goats in the Mountains of Western Norway
© Underwood & Underwood, N. Y. Milking Goats in the Mountains of Western Norway

As they were being carried from the carts to our rooms, we first heard one of China’s characteristic sounds—the chant of the coolies while engaged in heavy work. Coolies’ chants are of great variety and very hard to describe, but some of the more common are something like the following: “Heigh-ho, ho-hah, heigh-ho, ho-hah;” or else, “Heigh-hah, high-hee, heigh-hah, high-hee,” repeated over and over with a peculiar tune and rhythm like nothing Westerners ever hear at home.

Though it was in Shanghai that we first heard the coolies’ chant, yet Shanghai is an international port with foreigners in control. So a great many noises have been suppressed as public nuisances and others have come in as a result of foreign industries. One must get outside that city if he wishes to hear many sounds that are distinctly Chinese. Doubtless every section of China has its own peculiar sounds. The writer’s residence in interior China consisted of only a few months at Nanking, hence the sounds spoken of in this chapter may be somewhat peculiar to that place.

Bugling at the Barracks

The first night of our stay in Nanking, and many nights after, we were awakened at about three o’clock in the morning by the bugling at the various barracks. There were thirty thousand troops in the city at the time. However short they may have been of guns and ammunition,—they never fired a shot in seven months,—they had their full equipment of bugles. The post of bugler seemed most enviable to the Chinese soldiers. Every time a regular bugler went out to give a call, a troop of aspirants followed him, borrowing his bugle to practise on by turns for the next hour or two. The combined effect of a few dozen such amateurs practising in various directions at the same time was hardly conducive to sleep. They must have expected appointment to the coveted post when they were proficient, for they would hardly keep up practice so long just for the fun of making a noise.

Squeaks of Wheelbarrow and Pig

Two common sounds in Nanking are hard to distinguish. One is the squeaking of the trains of wheelbarrows, and the other is the squealing of the droves of pigs on the way to market. The wheelbarrow wheels are never greased. One man said that the squeaking wheels are of real use,—they tell the employer whether his coolies are working or standing still; but this man couldn’t think of any use for the squealing of the pigs.

The Blind Beggar’s Hammer

Another common sound is a clear, sharp ting-ng-ng, ting-ng-ng, caused by the blow of a little hammer on a three- or four-inch disk of steel, hanging from the wrist of a blind man. When one hears this sound, he knows that a blind musician beggar is coming. His instrument is something like a banjo with a very small head and a very long neck. He will play and sing a long time for two or three coppers, but people usually give him the money without asking for the “music.”

The Vender’s Drum

There is a frequent rubadub, rubadub, just like a drum, which in truth it is. But the drum is a small one with a long wooden handle, which makes it look more like a covered saucepan than a drum. There is no drumstick, but a little beater hanging by a string from one edge of the drum strikes one side and then the other as the handle is given a rapid quarter turn to the right and then to the left. This sound announces the approach of a man carrying two little cupboards slung to the ends of a pole over his shoulder. The cupboards hold his stock in trade,—pins, needles, thimbles, thread, chopsticks, combs, and many other small household necessities. If one wishes to buy any of his goods, he may go out and call the vender into the yard or bargain with him on the street.

The Candy Peddler’s Announcement

A noise the children like to hear is the clump, clump, clump of a small club striking against a resonant wooden block. This block has had holes bored through it, one near each end, the wood between the holes being chiseled out, thus making a long slit. The noise made by striking this block is the sign of the candy peddler. His candy is about like a mixture of glucose taffy and flour, but the children are very fond of it.

The Tinker’s Clink Clink

Still another business sound is that of the tinker. He takes several strips of thin iron, about an inch and a half wide by eight inches long, punches a hole in the end of each strip, and strings them loosely on a wire. A bunch of these strips hangs from each end of his carrying pole. As he walks with a peculiar swaying gait, these iron strips swing about and strike against one another with a rhythmic clink, clink, clash, clash, that tells the housewives to bring out their old pans and kettles to be mended; or seems to say:

“Locks repaired, and keys made, Or anything else in the tinker’s trade.”

Sometimes one hears what he might think to be his neighbor’s small son lustily beating a tin pan. This is the vender of tin buckets, dustpans, and variousp. 6 other household articles which are made from the empty five-gallon oil tins which are so common everywhere in the East. The vender strikes his wares with a bamboo stick to let people know he is coming.

The Gambler’s Tin Can

When one hears a sound as if somebody were pouring a spoonful of shot into an empty tin can, he is made to think of the Chinese love for gambling. The sound comes from a handful of little bamboo slips being dropped into a tin can or a joint of bamboo. The man running the business has a few cakes or trinkets for prizes. For a copper a person may shake up the sticks and draw out a few. All the slips have numbers or characters written on them. The prize drawn is figured out from the combination of the numbers or characters. Though most of the prizes are practically worthless, still it is possible to draw a prize worth a dime by the expenditure of a copper, so the rattle of the sticks always draws trade.

Many of China’s most familiar sounds are connected with the worship of ancestors and idols. No description of Chinese sounds is complete without mentioning these; but we shall leave them for another chapter.

Miscellaneous Sounds

The medley of sounds on a Chinese street may contain all the peculiar sounds already mentioned,—and more. There is sure to be a babel of the vocal cries of numerous hawkers and small tradesmen. Mingled with these will be the growling and barking of dogs, the cackling of chickens, the quacking of ducks, and the shouting and crying of children. Often there is the screaming and reviling of angry men and women. The confusion is tiresome and meaningless—sometimes terrifying—to the newcomer; but the sounds are so characteristic that after a few months one can walk along the street with his eyes shut and tell what is happening. H. O. SWARTOUT.