THE expression, “God tempers the wind to the shorn lamb,” occurs in “A Sentimental Journey Through France and Italy,” by Laurence Sterne, who died in 1768. Nearly two hundred years earlier Henri Estienne had written, “Dieu mesure le froid à la brebis tondue,” (God tempers the cold to the shorn sheep). It would seem that Sterne simply borrowed from Estienne. George Herbert, who died in 1632, may also have been indebted to Estienne for the same thought, which, however, he varied a little more than did Sterne. Herbert wrote: “To a close-shorn sheep, God gives wind by measure.”
C. P. BOLLMAN.